Der Diskussionsfaden - ohne Anglizismen

[Quark]

das rührt aber nicht daher, dass man krampfhaft versucht, alles französisch auszusprechen

Nicht nur aussprechen, aber auch einfach kopieren.
Die Chance, die Saison, um mal einige Beispiele zu nennen von Wörtern die direkt ausm Französisch kommen. Faut pas. (wir haben lediglich noch "een kans, een seizoen")

Ich verstehe Sie nicht

Tja.... kan ick nix an dun.

 

[toastie]

Ich hasse es, wenn in Filmen oder Serien krampfhaft versucht wird, einen "nordischen Dialekt" rüberzubringen....gnaaahhh

 

[Quark]

Na und? Ich studiere Germanistik, Unsinnigkeit hat mich noch nie von etwas abgehalten

Nur Germanistik, oder Linguistik im Allgemeine?

 

[Metalhead of switzerland]

DAS glaube ich.

Ich hab aber da nur meinen kleinen Ausflug in lateinische Gefilde übersetzt

Wie ich zu sagen pfege, Germanistik ist ein existentalistischer Studiengang, er hat keinen Sinn an sich, i.e. ist absurd, er hat nur den Sinn, welchen man dem Studium gibt

weiss ich doch, und da meine Lateinkenntnisse recht eingeschränkt sind, konnte ich erst nach deiner Übersetzung einen Kommentar abgeben.

Assoziationen spielen sicher sowohl bei Vorlieben als auch Abneigungen im Allgemeinen eine große Rolle.
Ich mag das Hamburgische, sicher auch weil ich gute Erinnerungen mit Hamburg verbinde. Beim Schwäbischen bin ich mir nicht so sicher was zuerst kam: mein Hass auf Stuttgart oder meine Abneigung gegen den Dialekt.

Das ist so, nicht selten sind negative Assoziationen Ursprung irrationaler Ängste.
"Was war zu erst, die Henne oder das Ei"

 

[Eliael]

Nicht nur aussprechen, aber auch einfach kopieren.
Die Chance, die Saison, um mal einige Beispiele zu nennen von Wörtern die direkt ausm Französisch kommen. Faut pas. (wir haben lediglich noch "een kans, een seizoen")


Tja.... kan ick nix an dun.

dagegen hat niemand was..
Mir gings darum, dass vor ca. 100 Jahren die Mittelschicht Deutschlands krampfhaft versuchte, alles französisch auszusprechen. Oder besser, sie versuchtens so auszusprechen, wie sich für sie französisch anhörte.
Also genau das worüber man sich heute beschwert, wenns ums Denglisch geht

Ich mag Gallizismen

(und heißts nich Fauxpas )

 

[Hirnschlacht]

das rührt aber nicht daher, dass man krampfhaft versucht, alles französisch auszusprechen

Na und? Ich studiere Germanistik, Unsinnigkeit hat mich noch nie von etwas abgehalten

Hachja, das würde ich (Wie sovieles) auch gerne studieren...genrell Linguistik!

 

[Quark]

Ich hasse es, wenn in Filmen oder Serien krampfhaft versucht wird, einen "nordischen Dialekt" rüberzubringen....gnaaahhh

Jo, ik ben an de Waterkant boarn.

 

[toastie]

Jo, ik ben an de Waterkant boarn.

*grummel*

Krüppelplatt

*grummel*

 

[Metalhead of switzerland]

Nur Germanistik, oder Linguistik im Allgemeine?

Germanistik, ich hatte aber auch ein Pflichtmodul allgemeine Sprachwissenschaft. Aber eigentlich mag ich Linguistik nicht sonderlich, ich habe eigentlich so gar keine Lust, irgendwelche Klicklaute eines 5000-köpfigen afrikanischen Stammes zu analysieren

 

[Toffi Fee]

Ach um ma zu der Schauspielerliste zu kommen. Ich finde Juden Gesetz ja auch gut

Jew Law? Wer ist das?

 

[eklof]

"Was war zu erst, die Henne oder das Ei"

Dazu kam noch, dass die Henne keine Federn und nur ein Bein hatte und das Ei faul war und auch so roch.

 

[Quark]

dagegen hat niemand was..
Mir gings darum, dass vor ca. 100 Jahren die Mittelschicht Deutschlands krampfhaft versuchte, alles französisch auszusprechen. Oder besser, sie versuchtens so auszusprechen, wie sich für sie französisch anhörte.
Also genau das worüber man sich heute beschwert, wenns ums Denglisch geht

Ich mag Gallizismen

(und heißts nich Fauxpas )

Sais pas.
Wenn es bedeuten sollte "Muss nicht sein", sollte's aber "Faut pas" sein. (il ne faut pas)

Ansonsten.....

Tja... das Niederländisch hier (BE) ist (wie inner Schweiz, denk ick) voll mit Gallizismen. Logo wenn die 2. Sprache Französisch ist. Einflüsse hat man dann immer.

Merci vielmal (beispielsweise)

 

[Metalhead of switzerland]

Hachja, das würde ich (Wie sovieles) auch gerne studieren...genrell Linguistik!

Germanistik, nicht Linguistik, wenn ich bitten darf.

 

[Quark]

*grummel*

Krüppelplatt

*grummel*

Kann sein, aber pass auf!

Vielleicht war's Grön's (Groniger Dialekt)

 

[Quark]

*grummel*

Krüppelplatt

*grummel*

Ausserdem, echtes Plattdeutsch ähnt sich wie Niederlandisch, ich kann's sogar lesen! (verstehen weiss ich nicht, noch nie gehört soweit)