Der Diskussionsfaden - ohne Anglizismen

[Eliael]

Sais pas.
Wenn es bedeuten sollte "Muss nicht sein", sollte's aber "Faut pas" sein. (il ne faut pas)

Ansonsten.....

Tja... das Niederländisch hier (BE) ist (wie inner Schweiz, denk ick) voll mit Gallizismen. Logo wenn die 2. Sprache Französisch ist. Einflüsse hat man dann immer.

Merci vielmal (beispielsweise)

ah danke Ich spreche kein Wort Französisch, deswegen fragte ich
Sollte ich jemals nach Frankreich kommen, werd ich mich wohl auf meine Freundin verlassen müssen

wie gesagt, ich hab nix gegen Gallizismen. Und auch nix gegen Anglizismen. Solange nicht krampfhaft versucht wird, alles auf Englisch/Französisch auszusprechen. Oder falsch übersetzt wird. Wie die oft gerühmten "body bags" statt Rucksack

 

[toastie]

Ausserdem, echtes Plattdeutsch ähnt sich wie Niederlandisch, ich kann's sogar lesen! (verstehen weiss ich nicht, noch nie gehört soweit)

Stammt ja auch beides direkt vom Altsächsischen ab.^^

 

[Metalhead of switzerland]

Dazu kam noch, dass die Henne keine Federn und nur ein Bein hatte und das Ei faul war und auch so roch.

moment, schwäbisch ist ein allemansicher Dialekt, gleich dem Schweizerdeutschen... muss ich mich jetzt beleidigt fühlen?

 

[Eliael]

Ausserdem, echtes Plattdeutsch ähnt sich wie Niederlandisch, ich kann's sogar lesen! (verstehen weiss ich nicht, noch nie gehört soweit)

wir hattens 2 Jahre lang im Sachkundeunterricht, ist schön
lesen kann ichs wohl auch noch.. verstehen.. wenns langsam gesprochen wird vllt.

 

[Eliael]

moment, schwäbisch ist ein allemansicher Dialekt, gleich dem Schweizerdeutschen... muss ich mich jetzt beleidigt fühlen?

immer

Schon allein wegen deiner so genauen Wegbeschreibung zu eurem Zeltplatz dieses Jahr

"Auf A, bei ner Schweizer Flagge"

 

[Toffi Fee]

Hm...am besten noch die Besprechungen dazu im Werbe Slang auf Deutsch übersetzen!



Lass mich doch erektilieren wie ich will!

Hm hast du je Arcanum gespielt?

...im Werbe was?!

Ich arbeite in der jungen austeigenden Branche der Anrufzentren. Da gibt es wahrhaftig exorbitant viele englische Ausdrücke.

 

[Metalhead of switzerland]

immer

Schon allein wegen deiner so genauen Wegbeschreibung zu eurem Zeltplatz dieses Jahr

"Auf A, bei ner Schweizer Flagge"

Hm, lag vielleicht daran, dass wir die Flage von A abgenommen haben und durch eine schweizer und eine österreichische Flagge ersetzt haben. Ach ja, eine Fackel und ein Einkaufswagen waren auch auf dem Fahnenmast montiert Aber ich hätte bedenken sollen, dass auf A relativ viele Schweizer sind, weil er so schön nahe am Carparkplatz ist

 

[phönix]

immer

Schon allein wegen deiner so genauen Wegbeschreibung zu eurem Zeltplatz dieses Jahr

"Auf A, bei ner Schweizer Flagge"

a war groß, mit vielen bunten fähnchen.

 

[Metalhead of switzerland]

...im Werbe was?!

Ich arbeite in der jungen austeigenden Branche der Anrufzentren. Da gibt es wahrhaftig exorbitant viele englische Ausdrücke.

Arbeitest du bei Shizzos Firma?

 

[eklof]

moment, schwäbisch ist ein allemansicher Dialekt, gleich dem Schweizerdeutschen... muss ich mich jetzt beleidigt fühlen?

Nuja, wenn es sich genauso Scheiße anhört....vielleicht....

Stuttgart und das Schwäbische sind bei mir nicht nur negativ belegt wegen Stuttgart und dem Schwäbischen, sondern auch wegen anderer Erfahrungen.
In der Schweiz war ich nur 2 mal und das war nett, also....

 

[Quark]

ah danke Ich spreche kein Wort Französisch, deswegen fragte ich
Sollte ich jemals nach Frankreich kommen, werd ich mich wohl auf meine Freundin verlassen müssen

wie gesagt, ich hab nix gegen Gallizismen. Und auch nix gegen Anglizismen. Solange nicht krampfhaft versucht wird, alles auf Englisch/Französisch auszusprechen. Oder falsch übersetzt wird. Wie die oft gerühmten "body bags" statt Rucksack

Was denkst du dann von folgendes:
Appeler un chat un chat wird hier (Flandern) übersetzt mit "een kat een kat noemen" (eine Katze eine Katze nennen)
Wir (in NL) sagen:"Het beestje bij zijn naam noemen" (das Tierchen mit seinem Namen nennen) was beide das gleiche bedeutet. Nl. sagen wo es auf steht. Nicht irgendwie drum drehen.

 

[Eliael]

Aber ich hätte bedenken sollen, dass auf A relativ viele Schweizer sind, weil er so schön nahe am Carparkplatz ist

ja

Nachdem ich an 7! Lagern vorbeigelatscht bin, wars mir zu blöd, und ich hab meinen Whisky alleine getrunken

 

[Toffi Fee]

nix da, Wiki sagt: Okay, auch OK, O.K. (engl. [ˌəʊˈkeɪ] oder dt. [ˌoˈkeː]) ist ein umgangssprachliches Wort, vermutlich aus dem Amerikanischen, das so viel wie (Alles) in Ordnung bedeutet (Abk. i. O.).

demnach darfst du i.O. sagen!

...eine der Erklärungen für OK ist, dass ein [amerikanischer oder britischer] Unternehmer auf Entwürfe oder Produktionen seine Initialen geschrieben hatte um mitzuteilen, dass die in Ordnung seien: Oscar Kellogs [dies ist nur ein Beispielname]

 

[Eliael]

a war groß, mit vielen bunten fähnchen.

und mit viel zu vielen Schweizern

 

[Toffi Fee]

Kopffaden...da komm ich grad nich drauf

...er meinte Hauptattraktion, kann das Wort aber nicht schreiben!