Technisch 1A - inhaltlich Geschmachssache
Was Peter Jackson da auf die Beine stellt ist IMHO schon eine Qualität für sich. Besonders interessant auch die 3 zusätzlichen DVDs mit den Produktionshintergründen.
Inhaltlich kann man sich auch beim zweiten Teil vom Hobbit genauso streiten wie bei den anderen Tolkien-Verfilmungen von PJ auch.
Hier und da wurde etwas hinzugedichtet
- Legolas und Thranduil gibt es im Buch meiner Erinnerung nach gar nicht
- zärtliche Bande zwischen Elbin Thauriel und Zwerg Kili
- die Rolle der Orks ist erheblich ausgebaut (Verfolgung durch Azog)
- sie Szenen von Gandalf und Radegast in Dol Guldur gibt es auch nicht im Buch
usw.
Ich habe es bereits bei der ersten Tolkien-Verfilmung aufgegeben Film und Buch miteinander zu vergleichen, weil die Filme dann immer schlechter abschneiden (jedenfalls im Vergleich mit der Carroux Übersetzung des HDR). Das liegt aber auch daran, dass ich Ende der 1970er Jahre bereits die Bücher hatte und sie bis zum ersten Kinofilm mehrmals gelesen habe.
Betrachtet man die Filme mit etwas Abstand zu den Büchern, sind sie durchweg sehr unterhaltsam und spannend.