Lord Soth schrieb:
Hmm.. stimmt wohl! 
Und viele Witze kann man einfach nicht ins Deutsche übertragen, da T.P. auch oft mit "puns" (Wortspielen, Doppeldeutigkeiten, usw.) spielt und man manche Anspielungen in der Weise nicht übersetzen kann. 
ja, genau! es gibt oft dinge, die man einfach nicht übersetzen kann. ein ganz typische beispiel ist z.b. die simpsons- folge wo homer bei der navy ist und abends beim käpt´n zum essen ist.
der käpt´n sagt dann in deutsch: "und, was ist es, das wir alle wollen?"
homer: "ERBSEN!"
(er greift nach der schüssel mit erbsen, kann sie aber nicht erreichen) käpt´n: "GENAU!!! und wie erreichen wir das?"
homer: "mit dem messer!"
(zieht sich die schüssel mit dem messer in seine richtung).
auf deutsch kompletter unfug, aber auf englisch:
käpt´n: "What is it, that we all want?"
homer: "peas!"
käpt´n: "yes, peace! and how do we get it?"
homer: "with the knife!"
bei pratchett- büchern achte ich auch immer auf ungereimtheiten und versuche mir das dann ins englische zu übersetzen
