Nua Dialekt do drinn ealaubt

[Warhellhammer]

Edith Piaf ass Franzäiserin gewiss. Iwwer men schréive dat mat eenem H am Ende.

On neen, ech denken nëcht dat se Lëtzebuergesch geschwätz huet.
Niir Franzäisesch.

"Franzäiserin" isch e scheenz Woatt! Kfellt ma!
I hepp, ealisch ksaat, haid Moaje exdra in Wikipedia geguggd, ob ma si mid "h" am End schreibd, odda ned. I waa ma do ned sischa, waili denn Noome schunn sou unn sou gleese hepp.

Do bisch duh ia mailewaid voraus!

 

[Warhellhammer]

Guhdn Oahmd!
Eiferbibsch noche ma... sch´gönnd flenne, wenn´sch mor dis alles aaschao.
Kriesch iech Pippi in de Ooochn vor Lachn

Ah, noowett, Schöadi!

Ja, s'isch ganz lusdisch, des Kschwedds.
Vaschdehsch do aa alles? S'isch allz e bissl kombliziat zu leese, gell?

 

[Quark]

"Franzäiserin" isch e scheenz Woatt! Kfellt ma!
I hepp, ealisch ksaat, haid Moaje exdra in Wikipedia geguggd, ob ma si mid "h" am End schreibd, odda ned. I waa ma do ned sischa, waili denn Noome schunn sou unn sou gleese hepp.

Do bisch duh ia mailewaid voraus!

Wéi immer.

Ech glooven ooch dat et sogar mat zwee F'e geschriewe gin. Iwwer ech sinn mer do nëcht sicher.

Edit Piaf zegt: Nee, mat 1 F.

Edit Piaf zegt nog 'n keer: Ech mengen Edit an solchen Case.

 

[villeman]

klüsen daal mooken

 

[Warhellhammer]

Wéi immer.

Ech glooven ooch dat et sogar mat zwee F'e geschriewe gin. Iwwer ech sinn mer do nëcht sicher.

Edit Piaf zegt: Nee, mat 1 F.

Edit Piaf zegt nog 'n keer: Ech mengen Edit an solchen Case.

Mid zwee F??? Schraibd ma denn Noomä im Franzeesische annaschd, allz im Daidsche? Kann doch awwa ned sai, odda?

Aha! Also doch nett! Doch nua oo F!

Dain letschde Saddz hewwi jedsd nett vaschdanne?

 

[Warhellhammer]

klüsen daal mooken

OK, doh kummi jedsd an mai Grennse, dess hewwi ned vaschdanne.
Was bedaid'n dess?

 

[Quark]

Mid zwee F??? Schraibd ma denn Noomä im Franzeesische annaschd, allz im Daidsche? Kann doch awwa ned sai, odda?

Aha! Also doch nett! Doch nua oo F!

Dain letschde Saddz hewwi jedsd nett vaschdanne?

Mengen = meinen (Verb)

 

[Warhellhammer]

Mengen = meinen (Verb)

Ah ja. Iesch hepp alladings aa die Weadda "keer" unn "Case" nett vaschdanne.

 

[Quark]

Ah ja. Iesch hepp alladings aa die Weadda "keer" unn "Case" nett vaschdanne.

Case = (des) cas = Fälle.
D'Lëtzebuergesch ass ooch een Mix mat Franzäisesch. Dat kannst du nëcht vergeten!

 

[Warhellhammer]

Case = (des) cas = Fälle.
D'Lëtzebuergesch ass ooch een Mix mat Franzäisesch. Dat kannst du nëcht vergeten!

Ah, wie im Englische aa! (Iesch kann nemlisch koo franzeesisch.)
Hepp mass awwa hallwa gedenkd, dass dess "Felle" haase keend.

 

[Quark]

Ah, wie im Englische aa! (Iesch kann nemlisch koo franzeesisch.)
Hepp mass awwa hallwa gedenkd, dass dess "Felle" haase keend.

Dat ass et ooch.

So facile kann et sinn! (=einfach)

 

[Quark]

Um et af te lernen:

Wat ass d'Unnerschied twëschent eenen Fussballspieler on eenen Fussganger?



Den Fussganger laaft bei groen, den Fussballspieler bei rood.

 

[Warhellhammer]

Dat ass et ooch.

So facile kann et sinn! (=einfach)

Iajendwie sinn die Schbrooche halld doch offd e bissl eehnlisch, gell?

 

[Warhellhammer]

Um et af te lernen:

Wat ass d'Unnerschied twëschent eenen Fussballspieler on eenen Fussganger?



Den Fussganger laaft bei groen, den Fussballspieler bei rood.

Wie woa!

 

[Quark]

Iajendwie sinn die Schbrooche halld doch offd e bissl eehnlisch, gell?

Se kommen aas der gläichen Famille. Mat der Unnerschied dat d'Lëtzebuergesch meer Franzäisische Woorde opgenomen huet als die däitesche Dialecte.
Zum Béispiil:

Eng Gare = Ein Bahnhof
foutu = kaputt
(ab)stimmen = votéieren
osw....

Et git een Buch, dat heescht: 170 Witze op Lëtzebuergesch, ech huen schon probëiert dat zu finden, ass iwwer nëcht facile.