Instant-Sprachwechsel Deutsch-Türkisch

[Kate McGee]

Hahaa, ICH weiß es!!! (aber in mienem nächsten Post kannst die deutschen Übersetzungen auch zuordnen

ja das eine war bitte/danke, aber der Rest??

 

[Kate McGee]

Ach so, Wapi vagyok.

Dann also Kate vagyok? *vermut*

aber fehlen immernoch welche

 

[WarriorPrincess]

Ach so, Wapi vagyok.

Dann also Kate vagyok? *vermut*

aber fehlen immernoch welche

Jepp. und igem/ nem is ja/ nein (weiß nur nich, obs auch so geschreiben wird)

 

[Geisteskrank]

Fubusprache

 

[evil_rabbit]

Der Thread ist ja total der shizzle!

;-))
Wie schon eine Vorrednerin meinte: Auch die deutsche Sprache ist lang nicht mehr das, was ich damals in der Schule gelernt habe! Alles wird ein-ge-englischt....THREAD ist ja da schon´n gutes Beispiel.

Allerdings finde ich schon lustig, dass "Handy" ein deutsches wort ist - ich glaub, das gibt´s in keiner anderen Sprache!

Ach und letztens hab ich doch tatsächlich in´nem türkischen Haushalt gesessen und die haben Türkisches Fernsehen empfangen....und jetzt das Unglaubliche: Auch die armen Türken werden mit Klingelton Werbung und dem bekloppten Dönerbäcker usw. genervt!!! Gibt es sowas auch in Spanien, USA usw? Ich dachte, das wäre´ne deutsche Krankheit...

 

[WarriorPrincess]

Der Thread ist ja total der shizzle!

;-))
Wie schon eine Vorrednerin meinte: Auch die deutsche Sprache ist lang nicht mehr das, was ich damals in der Schule gelernt habe! Alles wird ein-ge-englischt....THREAD ist ja da schon´n gutes Beispiel.

Allerdings finde ich schon lustig, dass "Handy" ein deutsches wort ist - ich glaub, das gibt´s in keiner anderen Sprache!

Ach und letztens hab ich doch tatsächlich in´nem türkischen Haushalt gesessen und die haben Türkisches Fernsehen empfangen....und jetzt das Unglaubliche: Auch die armen Türken werden mit Klingelton Werbung und dem bekloppten Dönerbäcker usw. genervt!!! Gibt es sowas auch in Spanien, USA usw? Ich dachte, das wäre´ne deutsche Krankheit...

Watt willse auch sonst sagen???
KApitel??? Trifft'S nich...
Bereich... gilt scho für die Oberkategorien...
die genaue Übersetzung"roter Faden" ... üwrde sehr schnell wieder mal fehlinterpretiert...
Vielleicht sollte man stattdessen Dorf sagen
WO ja hier alle wohnen

 

[Quark]

Allerdings finde ich schon lustig, dass "Handy" ein deutsches wort ist - ich glaub, das gibt´s in keiner anderen Sprache!

Hier heisst so'n Ding "GSM" oder in Holländisch (und nicht in Flämisch) "mobieltje". Aber bei euch hab' ich auch mal "Funk" gesehen für 'n Handy

In jeder Sprache kommen hait englische Worte rein. Selbst in Französisch, mit seiner "Academie Française", können die keine englische Worte raushalten.
(z.B. "un pickpocket" für "ein Taschentieb".

 

[Geisteskrank]

Hier heisst so'n Ding "GSM" oder in Holländisch (und nicht in Flämisch) "mobieltje". Aber bei euch hab' ich auch mal "Funk" gesehen für 'n Handy

In jeder Sprache kommen hait englische Worte rein. Selbst in Französisch, mit seiner "Academie Française", können die keine englische Worte raushalten.
(z.B. "un pickpocket" für "ein Taschentieb".

Isses auch - die Engländer sagen mobile phone, die Amis cellphone (hoffe, ich vertu mich jetzt nicht!).

 

[MacDeath]

Das einzige, was ich kann, ist eggeschegedre oder wie auch immer man das schreibt.

egészségedre... und damit kannst du auch schon eines der wichtigsten worte welches man in möglichst vielen sprachen beherrschen sollte

 

[MacDeath]

*ggg* Das waren immer nur die paar Brocken, die ich konnte... halt brav artig Bitte/ Danke sagen und wie man heißt.....
Interesse hätt ich scho, aber mit 2 anderen Fremdsprachen im Studium reicht das leider momentan , denn ide haben erstmal Priorität
ICh meld mich dann in paar jahren ochmal

mach das! gut ding will ja schließlich weile haben...
welche sprachen lernst du denn im studium?

 

[MacDeath]

Dann also Kate vagyok? *vermut*

richtig vermutet. bei mir heisst´s dann "MacDeath vagyok"

 

[Baskerville]

Mir ist nicht ganz klar, was an so einem freien Wechsel zwischen verschiedenen Sprache so besonders ist. Bei zweisprachig aufgewachsenen Personen sowieso, aber auch ansonsten, sofern man sich in irgendeiner Weise mit Themen beschäftigt, die über den eigenen direkten Kulturkreis hinausgehen, so ist das doch selbstverständlich?

 

[WarriorPrincess]

mach das! gut ding will ja schließlich weile haben...
welche sprachen lernst du denn im studium?

Englisch und Spanisch... bzw, musste noch ne zweite romanische Sprache ansatzweise lernen (halt nur die Grundzüge) und da hab ich mir portugiesisch ausgesucht, weils dem Spanischen so sehr ähnlich is und ich da nur die Rechtschreibung und wenige Vokabeln merken muss...

 

[Sodomy&Lust]

Hat niemand den Film "Gegen die Wand" gesehen?

Der Türke, der seit seiner Kindheit in Deutschland gewohnt hat, spricht meistens auf Deutsch, sogar mit seiner türkischen Frau. Später fliegt er in die Türkei, und wenn er über Sachen wie z.B. Gefühlen reden will, muss er auf Englisch sprechen, denn seine Türkischkenntnisse reichten nicht dafür....

Als ich (Spanier) in Deutschland wohnte, und mit anderen Spaniern dort sprach, verwendten wir deutsche Wörter wie "egal", "anmelden", "Mitarbeiter", "Pfand", "Hausmeister" oder "Vermieter". Komisch, es war aber so

 

[Geisteskrank]

Als ich (Spanier) in Deutschland wohnte, und mit anderen Spaniern dort sprach, verwendten wir deutsche Wörter wie "egal", "anmelden", "Mitarbeiter", "Pfand", "Hausmeister" oder "Vermieter". Komisch, es war aber so

Wenn Du mal über die einzelnen Beispiel-Wörter oben nachdenkst, warum glaubst Du, benutzt Du die deutschen Wörter, nicht die spanischen?

- Es gibt keine guten spanischen Wörter dafür (z.B. Pfand)
- die spanischen Wörter sind länger
- die deutschen Wörter klingen besser / die spanischen schlechter
- die deutschen Wörter waren einfach präsenter

Das würde mich mal interessieren...