Instant-Sprachwechsel Deutsch-Türkisch

[xantia]

@Geisteskrank

das vermischen der muttersprache und der sprache des migrationslandes is kein ungewöhnliches, und schon gar kein neues phänomen
also - wenn ich am wacken bin, fall ich auch zusehends ins bundes-deutsche - da brauch ich eigenltich nur mit karsten zu telephonieren - kurz nach dem nach hause kommen red ich nen horriblen kauderwelsch aus bundesdeutsch und österreichisch.. und nach einigen tagen nbormalisiert sich das wieder
oder anders: ne kollegin war ein halbes jahr in auf bildungskarenz in chile - die redet oft immer noch deutsch-spanisch.. einfach, weil gewisse worte in der einen sprache schneller kommen...

 

[Widar667]

och, das machen immer mehr unserer Landsleute doch auch, insbesondere der Nachwuchs..... nur nicht mit türkisch, sondern mit englisch...!

 

[Geisteskrank]

hm, stimmt, so ist das bei mir auch. mein deutsch ist manchmal auch voller englischer begriffe, weil mir the word einfach nicht einfällt

Right - ich schreib mal schnell ne Email. *LOL* Bin dann mal kurz auf "Away" bei ICQ...

 

[Geisteskrank]

Ich mittlerweile schon dreimal 4 Wochen... Demnächst sollte ichstudienbedingt mal 6 MOnate ins Ausland *dasüberhauptnichtollfindet*

Wat? Wieso nicht? Das is definitiv ne geile Erfahrung! Mach das!

 

[Geisteskrank]

ich find das auch geil - letztens auch im Bus zwei türkische Mädels belauscht. Da gabs dann immer zwei Sätze auf deutsch und zwei auf türkisch ... nach welchen Kriterien die da gewechselt haben war mir aber mehr als unklar

Ja geil ne? Das wechselt wild hin und her...total krass...

 

[Geisteskrank]

@Geisteskrank

das vermischen der muttersprache und der sprache des migrationslandes is kein ungewöhnliches, und schon gar kein neues phänomen

oder anders: ne kollegin war ein halbes jahr in auf bildungskarenz in chile - die redet oft immer noch deutsch-spanisch.. einfach, weil gewisse worte in der einen sprache schneller kommen...

Ja, ich glaube auch das is einfach ne natürliche Sache...wo´s am Schnellsten und Einfachsten geht, da kommt´s raus...

 

[Kate McGee]

Das is doch irre geil oder, wie diese beiden Sprachen so direkt ineinander überfließen...

Läuft fast auf Pidgin hinaus.

 

[WarriorPrincess]

Wat? Wieso nicht? Das is definitiv ne geile Erfahrung! Mach das!

Hm, ja, aber ich mit meinem Heimweh
Und am schlimmsten fürcht ich mich davor, dass ich dann die ganze Zeit meinen Schatz nich sehe

 

[Geisteskrank]

Hm, ja, aber ich mit meinem Heimweh
Und am schlimmsten fürcht ich mich davor, dass ich dann die ganze Zeit meinen Schatz nich sehe

Sieh´s nicht von vorne rein als negativ an...freu Dich drauf, dann wird´s auch viel besser...

Schatzi kann Dich ja oft besuchen kommen!

 

[WarriorPrincess]

Sieh´s nicht von vorne rein als negativ an...freu Dich drauf, dann wird´s auch viel besser...

Schatzi kann Dich ja oft besuchen kommen!

Naja, erstmal muss ich jez eh meinen Wohnort- und Uniwechsel auf die Reihe kriegen...
Und so würd's mich scho reizen, einfch um die Sprache aufzubessern und alles, aber ich kenn das halt scho von alten Beziehungen und 4 Wochen Trennung-...

 

[Geisteskrank]

Naja, erstmal muss ich jez eh meinen Wohnort- und Uniwechsel auf die Reihe kriegen...
Und so würd's mich scho reizen, einfch um die Sprache aufzubessern und alles, aber ich kenn das halt scho von alten Beziehungen und 4 Wochen Trennung-...

Wo geht´s hin, sowohl WOhnort/Uni als auch auslandstechnisch?

Und wenn die Beziehung ne tolle is, dann geht das auch mal ein halbes Jahr...

 

[Tomatentöter]

hm, stimmt, so ist das bei mir auch. mein deutsch ist manchmal auch voller englischer begriffe, weil mir the word einfach nicht einfällt

Das passiert bei uns in der Vorlesung oft. Keiner weiss z.B. ein vernünftiges deutsches Wort für 'reverse recovery'

 

[WarriorPrincess]

Wo geht´s hin, sowohl WOhnort/Uni als auch auslandstechnisch?

Und wenn die Beziehung ne tolle is, dann geht das auch mal ein halbes Jahr...

WOhnort is ab nach Wacken Bamberg....
Auslandstechnisch müsst ich theoretisch sogar mehr machen, bei 2 Fremdsprachen die ich später unterrichten will (Englisch und Spanisch)... werd aber wenn dann nur irgendwohin, wo man Spanisch spricht, ich war scho in den USA, und hatte Austauschleute beimir, deshalb...
Naja, die Beziehung is ne tolle, besser als alles andere zuvor, aber grad deswegen, schmerzt die räumliche Trennung umso mehr (Kitschig, ich weiß )

 

[FallenOne]

Was willstn studieren???

öhm, chinesisch

 

[Geisteskrank]

Das passiert bei uns in der Vorlesung oft. Keiner weiss z.B. ein vernünftiges deutsches Wort für 'reverse recovery'

Rückerstattung?