Der was denkt ihr grad thread!!!!!!!

[Tiara]

Wir haben die På svenska! Bücher.

sind die gut?

 

[Kate McGee]

*anstirnpatsch*

Ja, jetzt hab ichs!
vårt heisst unser, -e, -es. Kommt von vår und das t kommt weil das wohl ein ett-Substantiv ist.
und ich würde das als Trinksprüche übersetzten
skväde = brausen, düsen, Gedankenstrich, rennen, sausen, Schlag, schmettern, stürzen

Nen Trinkspruch singst du aber net.

Hmm, dryckeskväde.......

 

[Tomatentöter]

Ist "vårt" möglicherweise wieder sowas wie die bestimmte Form von "et vår"? so wie bei "et blod"/"blodet"?

*sich was gemerkt hat*

würd ich mal so sagen

 

[Tiara]

*seufz* das erinnert mich daran, wieviel ich noch nachlernen muss, weil ich in letzter zeit kaum dazu kam, was für schwedisch zu machen

 

[Tomatentöter]

ich bin grad zu faul nachzugucken, aber gibts ned vielleicht "få sig" als festes wort, das dann etwas anderes bedeutet?

in meinem Wörterbuch steht nix drin, das is aber auch kein besonders gutes

 

[Tomatentöter]

sind die gut?

im Prinzip schon, nur ich vermisse halt nen Vokabelteil

 

[Tiara]

in meinem Wörterbuch steht nix drin, das is aber auch kein besonders gutes

hm, ich hab das langenscheidt für 30€ gekauft, ich guck mal schnell

 

[Tomatentöter]

Nen Trinkspruch singst du aber net.

Hmm, dryckeskväde.......

naja, man kann ja auch 'Spruch' sagen nur weil sichs halt grad reimt

 

[Kate McGee]

När de gick förbi skogen stor | Als sie am großen Wald vorbeigingen
hemska oljud hördes från busksnår. | hörten sie ein grauenhafets Ungeheuer im Gebüsch.
Trollen var också på väg dit - | Die Trolle waren auch auf dem Weg dorthin -
prästerna fick sig igen och fåglar sjöng. | die Priester bekamen sich wieder und die Vögel sangen.

Nein, das ist das was im Booklet stegi und was er singt.

fick ist die Vergangenheit von få = bekommen, erhalten, dürfen, können, müssen

Die Priester bekamen sich wieder und die Vögel sangen.
Die Priester konnten sich wieder...
Die Priester erhielten sich wieder...
Die Priester durften sich wieder...
Die Priester mussten sich wieder...irgendwie alles Blödsinn.

Und dass die Trolle auf dem Weg zu den Priestern waren und dabei die unschuldigen Vöglein sangen, und dass das "fick sig" im Zusammenhang dann irgendwie reinpasst, das kanns net sein?

 

[Tomatentöter]

hm, ich hab das langenscheidt für 30€ gekauft, ich guck mal schnell

 

[Kate McGee]

Ja.

Schön.

 

[Tiara]

in meinem Wörterbuch steht nix drin, das is aber auch kein besonders gutes

hm, also bei mir gibts auch nur
få för sig / sich in den kopf setzen, einbilden...

få igen / zu(rück)bekommen, wiederbekommen

und få i sig/ hinunterbringen... hilft aber wohl alles ned weiter...

 

[Tomatentöter]

hm, also bei mir gibts auch nur
få för sig / få igen und få i sig... hilft aber wohl alles ned weiter...

Na ich werd dann am Diensteg nächste Woche mal die Karina fragen, die wird mir das erklären können

 

[Tiara]

Na ich werd dann am Diensteg nächste Woche mal die Karina fragen, die wird mir das erklären können

ooooh, wir guckan am dienstag "kalle anka" wenn samuel das ned vergessen hat
dafür weiß ich etz was "das werde ich dir heimzahlen" heißt stand da u.a. auch dabei

 

[Tiara]

*sing*

Du ska inte tro det blir sommar,
ifall inte nån sätter fart
på sommarn och gör lite somrigt,
då kommer blommorna snart.
Jag gör så att blommorna blommar,
jag gör hela kohagen grön,
och nu så har sommaren kommit,
för jag har just tagit bort snön.


*imthreadherumhüpf*




Här kommer Pippi Långstrump,
tjolahopp tjolahej tjolahoppsan-sa,
här kommer Pippi Långstrump,
ja här kommer faktiskt j ag.


*träller*