Der was denkt ihr grad thread!!!!!!!

[Kate McGee]

Codo, schreib mir......bitte......jetzt gleich........ich will das geklärt haben...

 

[Tomatentöter]

Wüsste jetzt net dass ich in letzter Zeit viel von dem gehört hätte.

Aber sowas is mir/in meinem Bekanntenkreis seit Jahren nimmer passiert.

Er war aber zuletzt am 24.12. online.

 

[Tomatentöter]

langsam sollte ich mal aufhören, jetzt schlag ich schon die einfachsten Wörter nach......

 

[Kate McGee]

Er war aber zuletzt am 24.12. online.

Hmm, dann bestehen ja gewisse Chancen dass er noch existiert, ja.



Irgendwie langweilig hier...

 

[Kate McGee]

Codooo...schreib mir...

 

[Tomatentöter]

Irgendwie langweilig hier...

da hast du recht.....leider....

 

[Tomatentöter]

also diese Zeile versteh ich net......werd ich wohl mal Karina fragen müssen.

 

[Kate McGee]

also diese Zeile versteh ich net......werd ich wohl mal Karina fragen müssen.

Lass mal lesen die Zeile, ich wills mal probieren. Aber dann den ganzen Song, sonst hab ich keine Chance den Zusammenhang zu finden.

 

[Tomatentöter]

Lass mal lesen die Zeile, ich wills mal probieren. Aber dann den ganzen Song, sonst hab ich keine Chance den Zusammenhang zu finden.

Das is der Text:


Striden mot människan.
Härjade tills hanegället.
Solen ljusnar, nu allt är tyst.
Blodet rinner ned för fjället.

De som var de oförfäraste.
Ska nu höjas till eviga liv.
De som var de ursinnigaste.
Ska inte vara på driv.

Det finns ett efterliv.
För de som är värdiga.
Där mjödhornen aldrig är tomma.
För de som är modiga.

Där firar vi varje natt.
Bordet dignar av drycker och matt.
Under ögon av urgammal Trollgud.
Vi, som har det iskalla Trollblod.

Nu sjunger vi vårt dryckeskväde. <---- die versteh ich net
Till makten som aldrig dör.
Från salar av Rivfader.
Skallar ljudet som alla hör...

Där firar vi varje natt.
Bordet dignar av drycker och matt.
Under ögon av urgammal Trollgud.
Vi, som har det iskalla Trollblod.

 

[Kate McGee]

Hallo,
Herzlichen Dank für Ihre Bestellung bei Amazon.
Die CD wird heute noch zur Post gebracht und müsste also eigentlich morgen schon ankommen.

juhuu, morgen gibts Finntroll zum Frühstück

 

[Tomatentöter]

Lass mal lesen die Zeile, ich wills mal probieren. Aber dann den ganzen Song, sonst hab ich keine Chance den Zusammenhang zu finden.

und wenn du schonmal dabei bist, dann erklär mir noch die letzte Zeile davon:

Det var en vacker sommardag.
När man bedrev marknad.
Aamund och Kettil bestämde sig
för att gå och kolla ny kåpor.

När de gick förbi skogen stor
hemska oljud hördes från busksnår.
Trollen var också på väg dit -
prästernä fick sig igen och fåglar sjöng.


ich versteh jedes Wort, aber ich krieg nix sinnvolles hin.....

 

[Kate McGee]

Google nach "dryckeskväde":

"Meinten Sie Druckkaskade?"

 

[Tomatentöter]

Google nach "dryckeskväde":

"Meinten Sie Druckkaskade?"

Ich glaub mit google wirste da net weit kommen

 

[Kate McGee]

und wenn du schonmal dabei bist, dann erklär mir noch die letzte Zeile davon:

Det var en vacker sommardag.
När man bedrev marknad.
Aamund och Kettil bestämde sig
för att gå och kolla ny kåpor.

När de gick förbi skogen stor
hemska oljud hördes från busksnår.
Trollen var också på väg dit -
prästernä fick sig igen och fåglar sjöng.


ich versteh jedes Wort, aber ich krieg nix sinnvolles hin.....

Sag mir doch mal die einzelnen Worte, und am liebsten auch was du bei den Zeilen drüber hast.

Und was heißt vårt noch gleich?

 

[Kate McGee]

Ich glaub mit google wirste da net weit kommen

Och, es war immerhin den Versuch wert, vielleicht gibts ja auch irgendwo schon Übersetzungen von dem Kram.