Der was denkt ihr grad thread!!!!!!!

[Tomatentöter]

Sag mir doch mal die einzelnen Worte, und am liebsten auch was du bei den Zeilen drüber hast.

Und was heißt vårt noch gleich?

Striden mot människan. | Der Kampf gegen die Menschen.
Härjade tills hanegället. | Verwüstet solange man Zählt.
Solen ljusnar, nu allt är tyst. | Die Sonne scheint, nun ist alles still.
Blodet rinner ned för fjället. | Das Blut rinnt die Berge hinunter.

De som var de oförfäraste. | Sie, die alle unerschrocken.
Ska nu höjas till eviga liv. | Werden nun erhoben ins ewige Leben.
De som var de ursinnigaste. | Sie, die alle wütend.
Ska inte vara på driv. | Werden nicht in der Herde sein.

Det finns ett efterliv. | Es gibt ein Leben danach.
För de som är värdiga. | Für die, die es würdig sind.
Där mjödhornen aldrig är tomma. | Dort werden niemals Methörner geleert.
För de som är modiga. | Für die, die mutig sind.

Där firar vi varje natt. | Dort feiern wir jede Nacht.
Bordet dignar av drycker och matt. | Der Tisch zerbricht durch Trinken und Ermüden.
Under ögon av urgammal Trollgud. | Unter den Augen vom uralten Trollgott.
Vi, som har det iskalla Trollblod. | Vir, die es haben das eiskalte Trollblut.

Nu sjunger vi vårt dryckeskväde. | Nun singen wir ????????????
Till makten som aldrig dör. | Zur Macht die niemals stirbt.



Das hab ich bis jetzt. Vårt kenn ich net, ich kann nur vårta = Warze

 

[Tomatentöter]

Sag mir doch mal die einzelnen Worte, und am liebsten auch was du bei den Zeilen drüber hast.

Und was heißt vårt noch gleich?

Det var en vacker sommardag. | Es war ein schöner Sommertag.
När man bedrev marknad. | An dem man Markt betrieb.
Aamund och Kettil bestämde sig | Aamund Und Kettil entschieden sich
för att gå och kolla ny kåpor. | zu gehen und neue Kutten zu überprüfen.

När de gick förbi skogen stor | Als sie am großen Wald vorbeigingen
hemska oljud hördes från busksnår. | hörten sie ein grauenhafets Ungeheuer im Gebüsch.
Trollen var också på väg dit - | Die Trolle waren auch auf dem Weg dorthin -
prästerna fick sig igen och fåglar sjöng. | die Priester bekamen sich wieder und die Vögel sangen.

 

[Kate McGee]

Nu sjunger vi vårt dryckeskväde. <---- die versteh ich net

ohne jetzt alles nachzuschlagen:
Nun singen wir ??? Sauflieder.


Aber vårt...das is ein Adjektiv.....das kommt in der schwedischen Übersetzung der finnischen Nationalhymne vor (frag nicht )


*danach nochmal google*



Aaaaaaah. Die Übersetzung des Titels der finnischen Nationalhymne ist "Vårt land" und das heißt wiederum auf Englisch "Our land".


Nun singen wir unsere Sauflieder. Oder unser Sauflied...ich erkenne ja keinen Plural.

 

[Kate McGee]

Dann heißt "Till Fjälls" bestimmt "(bis) zu den Bergen" oder so?

 

[Kate McGee]

Vi, som har det iskalla Trollblod. | Vir, die es haben das eiskalte Trollblut.

dieses V war anscheinend ansteckend.


Das is voll die geile Sprache...

 

[Kate McGee]

Det var en vacker sommardag. | Es war ein schöner Sommertag.
När man bedrev marknad. | An dem man Markt betrieb.
Aamund och Kettil bestämde sig | Aamund Und Kettil entschieden sich
för att gå och kolla ny kåpor. | zu gehen und neue Kutten zu überprüfen.

När de gick förbi skogen stor | Als sie am großen Wald vorbeigingen
hemska oljud hördes från busksnår. | hörten sie ein grauenhafets Ungeheuer im Gebüsch.
Trollen var också på väg dit - | Die Trolle waren auch auf dem Weg dorthin -
prästerna fick sig igen och fåglar sjöng. | die Priester bekamen sich wieder und die Vögel sangen.

Ähm, und da fehlt ganz sicher kein Textstück dazwischen? das passt ja so gar net zam. Vorher is alles klar. Und die Zeile selber... "fick" ist "bekamen"? alles etwas unlogisch irgendwie.

 

[Tiara]

Och, es war immerhin den Versuch wert, vielleicht gibts ja auch irgendwo schon Übersetzungen von dem Kram.

gibt es auch - zumindest auf englisch



@TNT: mit welchem buch lernt ihr eigentlich?

 

[Tomatentöter]

ohne jetzt alles nachzuschlagen:
Nun singen wir ??? Sauflieder.


Aber vårt...das is ein Adjektiv.....das kommt in der schwedischen Übersetzung der finnischen Nationalhymne vor (frag nicht )


*danach nochmal google*



Aaaaaaah. Die Übersetzung des Titels der finnischen Nationalhymne ist "Vart land" und das heißt wiederum auf Englisch "Our land".


Nun singen wir unsere Sauflieder. Oder unser Sauflied...ich erkenne ja keinen Plural.

*anstirnpatsch*

Ja, jetzt hab ichs!
vårt heisst unser, -e, -es. Kommt von vår und das t kommt weil das wohl ein ett-Substantiv ist.
und ich würde das als Trinksprüche übersetzten
skväde = brausen, düsen, Gedankenstrich, rennen, sausen, Schlag, schmettern, stürzen

 

[Kate McGee]

Aaaaaaah. Die Übersetzung des Titels der finnischen Nationalhymne ist "Vårt land" und das heißt wiederum auf Englisch "Our land".

Ist "vårt" möglicherweise wieder sowas wie die bestimmte Form von "et vår"? so wie bei "et blod"/"blodet"?

*sich was gemerkt hat*

 

[Tomatentöter]

Ähm, und da fehlt ganz sicher kein Textstück dazwischen? das passt ja so gar net zam. Vorher is alles klar. Und die Zeile selber... "fick" ist "bekamen"? alles etwas unlogisch irgendwie.

Nein, das ist das was im Booklet stegi und was er singt.

fick ist die Vergangenheit von få = bekommen, erhalten, dürfen, können, müssen

 

[Kate McGee]

gibt es auch - zumindest auf englisch



@TNT: mit welchem buch lernt ihr eigentlich?

dacht ich eben auch, ich hätt schon mal welche gesehen......hab aber anders gegooglet. Hat funktioniert.

 

[Tomatentöter]

gibt es auch - zumindest auf englisch



@TNT: mit welchem buch lernt ihr eigentlich?

Wir haben die På svenska! Bücher.

 

[Tiara]

fick ist die Vergangenheit von få = bekommen, erhalten, dürfen, können, müssen

ich bin grad zu faul nachzugucken, aber gibts ned vielleicht "få sig" als festes wort, das dann etwas anderes bedeutet?

 

[Tomatentöter]

Dann heißt "Till Fjälls" bestimmt "(bis) zu den Bergen" oder so?

Ja.

 

[Tomatentöter]

dieses V war anscheinend ansteckend.


Das is voll die geile Sprache...

öhm, ja, schaut so aus