Der was denkt ihr grad thread!!!!!!!

[Hurrabärchi]

Demnächst auf Netflix: Alpha CentaurEi - Jimvasion aus einer fremden Welt.

 

[mad_milchmann]

Manchmal ist Internet und Smartphone schon verdammt cool.
Konnten gerade die Etymologie des schwedischen Wortes für Kino recherchieren während wir nachts vor einer Kneipe im Ausland sitzen und Bier trinken.

 

[GlamMetal]

so... dann hat der nervigste Tag des Jahres wohl begonnen *kotz* heut Nachmittag wirds wohl recht lustig, vormittag ...meh,...nickerchen aber abends - ich hoffe es zieht sich nicht zu arg.

 

[luna.lunatik]

Manchmal ist Internet und Smartphone schon verdammt cool.
Konnten gerade die Etymologie des schwedischen Wortes für Kino recherchieren während wir nachts vor einer Kneipe im Ausland sitzen und Bier trinken.

Meiner Erfahrung nach ist der Übersetzer www.deepl.com sogar noch besser als Google-Translate - und im Gegensatz zu letzterem auch noch Made in Germany.
Ob der allerdings auch bei Schwedisch akkurate Ergebnisse liefert, kann ich nicht beurteilen, bei Ukrainisch ist er top.

 

[Metallerjim]

Demnächst auf Netflix: Alpha CentaurEi - Jimvasion aus einer fremden Welt.

Huui, hohohoo. Fliegende Spiegeleier aus dem All.

 

[Thallula]

Ich kann diesen Regen nicht mehr sehen. Hundi ist darüber nicht glücklich

 

[normaal!?]

Ich kann diesen Regen nicht mehr sehen. Hundi ist darüber nicht glücklich

Gestern hatten wir hier schönes Wetter und nun regnet es auch wieder. Aufm PartySan haben wir echt Glück gehabt.

 

[Thallula]

Gestern hatten wir hier schönes Wetter und nun regnet es auch wieder. Aufm PartySan haben wir echt Glück gehabt.

Definitiv. Wir haben immer mal wieder auf den RegenRadar geguckt. Der sah deutlich schlechter aus, als es dann tatsächlich war. Da hatten wir echt Glück.
Das SonneMondSterne in Thühringen hatten sie zwischenzeitlich Samstag geräumt wegen Gewittergefahr

 

[normaal!?]

Definitiv. Wir haben immer mal wieder auf den RegenRadar geguckt. Der sah deutlich schlechter aus, als es dann tatsächlich war. Da hatten wir echt Glück.
Das SonneMondSterne in Thühringen hatten sie zwischenzeitlich Samstag geräumt wegen Gewittergefahr

Echt? Davon hatte ich nix mitbekommen. Der Himmel sah aber ja auch wirklich bedrohlich aus und wo das runtergegangen ist, muss es ziemlich heftig geworden sein.

 

[Hex]

Ein Glück habe ich meine beiden süßen Kasper die mir Gesellschaft leisten.

 

[Reiður Loki]

In dem Antibiotikum ist wohl Raketentreibstoff drinne So schnell hab ich die Katz lange nimmer flitzen sehen.

 

[Hurrabärchi]

In dem Antibiotikum ist wohl Raketentreibstoff drinne So schnell hab ich die Katz lange nimmer flitzen sehen.

Huiiiii.

 

[saroman]

Meiner Erfahrung nach ist der Übersetzer www.deepl.com sogar noch besser als Google-Translate - und im Gegensatz zu letzterem auch noch Made in Germany.
Ob der allerdings auch bei Schwedisch akkurate Ergebnisse liefert, kann ich nicht beurteilen, bei Ukrainisch ist er top.

Danke für den Tipp. Hätte uns in dem Fall allerdings tatsächlich nicht geholfen, da es wirklich um die Herkunft ging.
Ich nutze dictcc. Hat den Vorteil, dass der Wortschatz offline verfügbar ist. Und meist sind es nur einzelne Wörter, die beim Lesen schwierig werden.

 

[Hurrabärchi]

Ukrainisch

Ich weiß leider nicht, welchen der Bub damals verwendet hat, aber meine Cousine und ihr Mann haben in ihren Klassen ukrainische Schüler, die sich vor einiger Zeit hauptsächlich mit Online-Übersetzern verständigen konnten. Als Berufswunsch hat einer dann "Dachziegelstapler" genannt, was alle sehr verwirrt hat. Mit den paar Deutschkenntnissen, die er hatte, und dem Versuch, die Tätigkeit mit dem Online-Übersetzer zu beschreiben, stellte sich dann irgendwann raus, dass er Fliesenleger gemeint hat. Manchmal sind die Dinger echt für die Tonne.

 

[Tomatentöter]

DHL ist inzwischen auch unterirdisch mit der Zustellung.
Hab gesehen wie das Auto hergefahren ist. Nach 10 Minuten kam der Zusteller ohne Pakete wieder zum Auto zurück. Bei mir hatte er nicht geklingelt. Ich also runter, da steht ein Paket. Wollte das grad nehmen und gucken ob für mich, kommt ne Nachbarin ebenfalls runter. Fragt die mich ob der Postbote bei mir geklingelt hat. Bei ihr hatte er auch nicht geklingelt. Sie wusste auch gleich, dass das Paket hier nicht für mich ist, weil unsere sicher beim anderen Eingang stehen. So war das dann auch.