Vielmehr stört mich eigentlich das die Animation sehr unlüssig aussieht (gerade die Reitszeenen sehen sehr seltsam aus), kann aber natürlich an youtube liegen oder bis Release noch überarbeitet werden. Prinzipiell kann ich mir Animationsserien im HdR Universum sehr gut vorstellen, der Animestil passt aber mmn auch eher weniger und fängt auch irgendwie die Atmosphäre für mich nicht richtig ein.
Ja, von mir aus sollen die gerne mit Animationsfilmen/serien experimentieren. Stimme dir aber zu, dass der Anime Style nicht dazu passt.
Angucke würde ich mir das auch, aber ins Kino geht's dafür auf jeden Fall nicht.
Frau Carroux hatte damals die Ehre bekommen, die Übersetzung zusammen mit Tolkien zu schreiben und konnte ihn bei bestimmten Formulierungen fragen, welche Worte im Deutschen den Klang der Sprache genau trafen. Daher ist diese Übersetzung bis heute mit dem größten Zauber versehen. Aber das Original ist nun einmal doch immer wieder am schönsten, aus meiner Sicht.Die Hobbits über die Bockländer:
Tolkien:"They fool about with boats on that big river"
Carroux:"Auf diesem großen Fluß treiben sie sich mit Booten herum"
Krege:"Auf so einen breiten Fluß, da machen die mit Booten drauf rum."
Zwei Stellen aus dem Kapitel "Die Uru-Hai":
Tolkien: "They might ask where his strange ideas came from. Did they come from Saruman, perhaps? Who does he think he is, setting up on his own with his filthy white badges?"
Carroux: "Sie fragen vielleicht, wo seine merkwürdigen Vorstellungen herkommen. Kommen sie womöglich von Saruman? Wofür hält er sich eigentlich, daß er aus sich heraus mit seinen dreckigen weißen Abzeichen anfängt?"
Krege: "...die könnten sich dort fragen, wo uglúk diese komischen ideen nur herhat. etwa von saruman? was denkt der eigentlich, wer er ist? denkt er, er kann seine eigene firma aufmachen, mit seinem schmierigen weißen logo?..."
Tolkien:"What’s happened to your precious Nazgûl? Has he had another mount shot under him?"
Carroux:"Was ist mit deinem schönen Nazgûl geschehen? Ist wiederum ein Reittier unter ihm erschossen worden?"
Krege:"Wo bleibt denn dein schöner Nazgûl? Haben sie ihm mal wieder das Reittier unterm .... weggeschossen?"
Anscheinend steht das mit den Punkten so im Buch
Tolkien ist High Fantasy, was soll dieser Mist mit "Firma", "Chef", "Clubzimmer" (im tänzelnden Pony), "Klage auf Schmerzensgeld" und so weiter.
Ich hatte es auch damals befürchtet, bin trotzdem reingegangen und war danach begeistert. Die große Leinwand und der Sound haben schon ein anderes Feeling beim Gucken bei mir hinterlassen
)Die ist auch sprachlich toll. Weiß der Geier, warum es diese Krege-Übersetzung gibt.
War dieses Jahr nicht auch wieder ein Jubiläum?Cinemaxx bietet demnächst wohl wieder die komplette Trilogie (SE) im Kino. 12 Stunden + Pause (wofür gibts eigentlich Erwachsenenwindeln?
Teil 1 kam 2001 ins Kino.
