Der Diskussionsfaden - ohne Anglizismen

[toastie]

*vomstuhlkipp*

 

[Quark]

Sprachpurismus ist doof

Eben.

Sprachen sind lebwendig (?) und Einflüsse kann man sowieso nicht stoppen.
Nu ja, die Hälfte dieses Landes denkt schon dass das klappt.

 

[Undomiel]

Leb was???

Lebendig!! *himmel*

Ich habe heute 16 DIN A4 Seiten eines Interviews transkribiert und bin bald irre geworden. Der "wichtige" Mensch sabbelte unglaublich denglisch. Die Mitarbeiter waren "Player", alles andere waren contents, issues, Phases, gematcht und gedingsdat...

Gute Güte...DAS muss ich nun alles auch noch in englisch übersetzen und da bedeutet das meiste an Anglizismen wiederum was ganz anderes...*reiher*

 

[woa-klappstuhl]

Ach soviel kann ich garnicht löschen wie ich in diesem Forum nicht verstehe. Also keine Sorge.

Dann gäbe es cirka nur den Swinger-Fred, gell??




Nebenbei bemerkt meinte ich eigentlich auch nicht euch Moderatoren, die das nicht verstehen, sondern irgendwelche Nutzer, die euch anschreiben und um Löschung bitten, weil für sie unverständlicher Müll...

 

[Black Wizzard]

Dann gäbe es cirka nur den Swinger-Fred, gell??

 

[woa-klappstuhl]

"Könige des Neu- Yorker Stadtteiles Königinnen" ,jawohl.

Könige des Neu- Amsterdamer Stadtteiles Königinnen

 

[woa-klappstuhl]

Jawohl und gleich kommen die "Weltraumbälle"....wird geguckt!

Ach schön... die hab ich mir grad auf DVS (Digitale Video Scheibe) von nem Arbeitskollegen ausgeliehen...
Ohne Werbung...

 

[woa-klappstuhl]

Leb was???

Lebendig!! *himmel*

Ich habe heute 16 DIN A4 Seiten eines Interviews transkribiert und bin bald irre geworden. Der "wichtige" Mensch sabbelte unglaublich denglisch. Die Mitarbeiter waren "Player", alles andere waren contents, issues, Phases, gematcht und gedingsdat...

Gute Güte...DAS muss ich nun alles auch noch in englisch übersetzen und da bedeutet das meiste an Anglizismen wiederum was ganz anderes...*reiher*

eines WAS?????

 

[Black Wizzard]

eines WAS?????

Befragung.

 

[woa-klappstuhl]

Befragung.

Ahso.. Verstehe!
Hab Dank, werter Herr Schwarzer Zauberer!

 

[Undomiel]

eines WAS?????

Ein innerer Einblick...

 

[Black Wizzard]

Ahso.. Verstehe!
Hab Dank, werter Herr Schwarzer Zauberer!

*sichverneigt*

 

[woa-klappstuhl]

Ein innerer Einblick...

Aber inter würde ich mit ÜBER übersetzen...
So dass es auf Überblick rausläuft...
Oder liege ich da falsch? Ich meine, DU bist ja die Schreiberin...

 

[Black Wizzard]

Aber inter würde ich mit ÜBER übersetzen...
So dass es auf Überblick rausläuft...

Alles Weitere hört sich ehr nach Frauenarzt an.

 

[woa-klappstuhl]

Alles Weitere hört sich ehr nach Frauenarzt an.