Das Tanslations-Spiel...

[jotto-mit-schaf]

Ich bin genau hier, da wo du mich zurueckliessest beim experimentieren
gelangweilt, das es meinen Geist uebersteig
Bitte gib mir ein Zeichen
Bitte zeig mir, dass du lebst!

Da muss es noch einen anderen Weg geben
...einen andern Ort fuer mich
Bitte, Hilf mir, Bitte...
Du wirst niemals sein, was du versuchst zu sein wenn Du es sein willst
Gott helfe dem Koenig des Nichts

Es wird spaet
Ich werde alt

Und jede Nacht schlafe ich nur, wir reden nie
und jede Nacht schaue ich auf zum Himmel
und bete zu Gott, dass sie mich hoeren...

wenn das denn alles ist
...wenn das alles ist,
wird.. wird es mir nicht irgendjemand sagen

Denn ich habe so genug von von euch allen,
bloeden Leuten
all euch kranken
dummen Leuten

Strapping Young Lad - Spirituality

I'm Right Here Where You Left Me Experimenting
Bored Out Of My Fucking Mind...
Please Give Me A Sign,
Please Show Me That You're Alive

There Has Got To Be A Better Way
...Another Place For Me
Please, Help Me Please...

You'll Never Be What You Try To Be If You Want To Be It
God Help The King Of Nothing

It's Getting Late
I'm Getting Old
And Every Night I Just Sleep, We Never Talk
And Every Night, I Look In The Sky
And I Pray To God They'll Hear Me...

And If This Is All There Is
...If This Is It
Won't... Won't Someone Tell Me

Because I'm So Fucking Sick Of All You
Stupid People
All You Sick
Stupid People

 

[jotto-mit-schaf]

So, nu ich wieder:

Schneller als eine Kugel
erschreckender Schrei
wutentbrannt und voller Zorn
Er ist halb Mensch halb Maschine

 

[PsychicVeteran]

So, nu ich wieder:

Schneller als eine Kugel
erschreckender Schrei
wutentbrannt und voller Zorn
Er ist halb Mensch halb Maschine

Painkiller

Und nu:

Was ist dies, welches vor mir steht?
Gestalt in schwarz , der auf mich zeigt.
Drehe mich schnell um und fange an zu rennen
Erfahre ich bin der Auserwählte
Oh Neeiinnn!!!

 

[Metalheadbanger]

Painkiller

Und nu:

Was ist dies, welches vor mir steht?
Gestalt in schwarz , der auf mich zeigt.
Drehe mich schnell um und fange an zu rennen
Erfahre ich bin der Auserwählte
Oh Neeiinnn!!!

black sabbath - black sabbath

 

[PsychicVeteran]

black sabbath - black sabbath

Und weiter geht's...

 

[Metalheadbanger]

oh gott (lord) führe uns in's paradies
mein gott (lord), ist dies das versprochene land
ist dies dein geschenk

lass und fliegen in deinen traum
lass und etwas blut schmecken

sorge, die unbekannte kraft
hass, respektiere deinen feind
bitterkeit, soll für immer sein
silence, sonst nichts



ich hoff mal ich hab den text richtig übersetzt
das gott heisst im original 'lord', ich war mir da net so sicher...

 

[Metalheadbanger]

is wohl etwas schwerer

 

[PsychicVeteran]

is wohl etwas schwerer

Musste es herausgooglen, ansonsten wäre es mir nicht gelungen, schaue jetzt einfach zu

 

[Metalheadbanger]

Musste es herausgooglen, ansonsten wäre es mir nicht gelungen, schaue jetzt einfach zu

also hast es?
so wie ich es mitbekommen hab googeln hier die meisten.

aber gut ein tipp für die anderen...

es war auf dem debut einer skandinavischen band

 

[PsychicVeteran]

also hast es?
so wie ich es mitbekommen hab googeln hier die meisten.

aber gut ein tipp für die anderen...

es war auf dem debut einer skandinavischen band

Dann habe ich zumindest richtig gegoogelt...

Übrigens, Herr wäre passender gewesen...

 

[Metalheadbanger]

Dann habe ich zumindest richtig gegoogelt...

Übrigens, Herr wäre passender gewesen...

von mir aus auch herr

the english from I is no very good

 

[PsychicVeteran]

von mir aus auch herr

the english from I is no very good

Herr ist soviel ich weiß ein deutsches Wort...

Ansonsten, der andere Tipp, der hier im Thread auch schon erwähnt wurde: www.leo.org

 

[Nachtfalke]

oh gott (lord) führe uns in's paradies
mein gott (lord), ist dies das versprochene land
ist dies dein geschenk

lass und fliegen in deinen traum
lass und etwas blut schmecken

sorge, die unbekannte kraft
hass, respektiere deinen feind
bitterkeit, soll für immer sein
silence, sonst nichts



ich hoff mal ich hab den text richtig übersetzt
das gott heisst im original 'lord', ich war mir da net so sicher...

Amorphis - Warriors Trial

Oh lord, lead us to the paradise
My lord, is this the promised land
is this your gift
Let us fly into your dreams
Let us taste some blood
Sorrow - the unknown force
Hate - respect your enemy
Bitterness - shall be forever
Silence - nothing left

 

[Nachtfalke]

War das richtig Mr. Metalheadbanger?

 

[Nachtfalke]

Ich geh einfach mal davon aus, deswegen mal was neues:

Über wütende Wellen
Unter grauen Wolken
Weit weg von zu Hause
Segeln wir südwärts
im Namen unserer Götter