"Les frais de ports sont offerts" ?

Hab CDs in Frankreich bestellt.

In der Bestätigungs-Mail steht nur: "Total:42 Euro. Les frais de ports sont offerts"

42 Euro is genau die Summe der 3 CDs (3*14 Tacken)

Heißt das, die Versandkosten sind da mit drin (quasi Versandkostenfrei) oder heißt das, die kommen da noch drauf? Aber es steht sonst keine einzige Zahl in der Mail und auch nix weiter von Versankosten...

 

ich denk du wolltest deine franzoesische Bekannte anhauen?

 

Die kann zur Zeit kein Französisch mehr. Die hat schon blasen am Mund.

MUHAHAHAHA!

 

Neeeeeetiiii

 

offerts würd ich mit offen übersetzen also es auch so interpretieren, dass die Versandkosten noch dazukommen...

 

hassu wat anneres erwartet ?

 

offrir=Anbieten=aufzuweisen=aufzweisen=darbieten=offerieren=schenken=zeigen
sont offertes=sind geschenkt (bzw. umsonst)

 

stimmt, ouvert wäre offen... *zulangekeinfranzösischmehrgesprochenhat*

 

Franz und Englisch LK hatte... ist aber laaaaaaange her und daher etwas eingerostet..

 

Die Hafenkosten werden angeboten*lol*

EDITH: ich hatte Latein und Englisch in der Schule, Französisch spreche ich nicht

 

Englisch LK ich auch, frz nur als drittfach... auch lange her.

 

War eigentlich ganz cool, aber wenn mans nicht so oft braucht im Alltag, geht die Grammatik vor allem flöten.. Englisch ist immer noch astrein, aber frz. halt nicht mehr... nuja... eben nur noch rudimentär...

 

wir warn zu wenig für nen LK, bzw von den 7 die Fanze noch weitergemacht haben wollten nur 3 nen LK... scheiß-demokratie
Aber mittlerweile isses bei mir eh von Spanisch überlagert...

 

ROFL!

Das war wohl eher ne Übelsetzung, hrhr...