Dschordsch Dabbelju im Auftrag Gottes

[Kate McGee]

Ich denk' schon! Buchstäblich heisst's Hundenschwanz, aber bedeutet nur Arschloch.

Ja, dann hab ichs richtig übersetzt. und richtig interpretiert.
...lul ist so eines der drei niederländischen Wörter die ich kann...

 

[Colamann3798]

Das läßt ja tief blicken.

 

[Kate McGee]

Kann ich nix dafür...kenne aus einer psychologischen Diskussion um die Sache mit dem Ohr von Vincent Van Gogh genau zwei zum Verwechseln ähnliche holländische Wörter. Lul und lel. Das eine ist "Schwanz", das andere müsste "Ohr" heißen oder "Ohrläppchen" oder so.

 

[Quark]

Kann ich nix dafür...kenne aus einer psychologischen Diskussion um die Sache mit dem Ohr von Vincent van Gogh genau zwei zum Verwechseln ähnliche holländische Wörter. Lul und lel. Das eine ist "Schwanz", das andere müsste "Ohr" heißen oder "Ohrläppchen" oder so.

Een oor = Ein Ohr
Een lel = Ein Ohrläppchen. Da wo man die Ohrringen hängt.

 

[Kate McGee]

Een oor = Ein Ohr
Een lel = Ein Ohrläppchen. Da wo man die Ohrringen hängt.

Sag ich doch.

 

[Quark]

Sag ich doch.

Nog even, en je praat net zo vlot Nederlands als ik Duits

 

[Kate McGee]

Nog even, en je praat net zo vlot Nederlands als ik Duits

In diesem Satz fehlen mir ein paar wesentliche Wörter.

 

[Colamann3798]

In diesem Satz fehlen mir ein paar wesentliche Wörter.

... und du sprichst nicht so toll niederländisch, wie ich deutsch. Wäre mein Tip

 

[Kate McGee]

... und du sprichst nicht so toll niederländisch, wie ich deutsch. Wäre mein Tip

Fehlt "Nog even". Was das war was mich am meisten verwirrte.

 

[Colamann3798]

Fehlt "Nog even". Was das war was mich am meisten verwirrte.

Nog wird wohl noch heißen, zumindest wird's fast gleich ausgesprochen.

 

[Kate McGee]

Nog wird wohl noch heißen, zumindest wird's fast gleich ausgesprochen.

Soweit war ich auch. Bleibt "even".

 

[Tomatentöter]

Soweit war ich auch. Bleibt "even".

heissts vielleicht dasselbe wie das englische 'even'?

 

[Kate McGee]

heissts vielleicht dasselbe wie das englische 'even'?

Oder das selbe wie das deutsche "eben". Bei Holländisch kann man das nie so genau sagen.

Und selbst wenn...........kannst du mir mit Hilfe dieses Wortes die Bedeutung des Satzes sagen?

 

[Tomatentöter]

Oder das selbe wie das deutsche "eben". Bei Holländisch kann man das nie so genau sagen.

Und selbst wenn...........kannst du mir mit Hilfe dieses Wortes die Bedeutung des Satzes sagen?

englich even heisst doch noch, oder? Also gibt das dann für mich keinen Sinn......

 

[Kate McGee]

englich even heisst doch noch, oder? Also gibt das dann für mich keinen Sinn......

Even heißt sogar. ergibt aber auch keinen Sinn.