Der was denkt ihr grad thread!!!!!!!

  • Als neues Loginsystem benutzen wir die Wacken.ID. Damit du deinen jetzigen Account im Wacken Forum mit der Wacken.ID verknüpfen kannst, klicke bitte auf den Link und trage deine E-Mail Adresse ein, die du auch hier im Forum benutzt. Ein User mit deinem Benutzernamen und deiner E-Mail Adresse wird dann automatisch angelegt. Du bekommst dann eine E-Mail und musst deine Wacken.ID bestätigen.

    Sollte es Probleme geben, schreibt uns bitte.

    Klicke hier, um deinen Account in eine Wacken.ID zu migrireren.

Tomatentöter

W:O:A Metalgod
23 Aug. 2004
119.181
13.034
168
Metalfranken
Kate McGee schrieb:
duuuuu....weißt schon dass "helan gar" und "aika multaa muistot" aus zwei verschiedenen Sprachen kommen, oder?


bei letzterem kommt sogar ein Teil der Übersetzung hin, mehr oder minder.
ich weiss, dass 'helan går' schwedisch und 'aika multaa muistot' finnisch ist ;)
 

Tiara

W:O:A Metalmaster
31 Jan. 2003
42.815
67
93
MUC
Tomatentöter schrieb:
Jetzt hab ich mal den Satz aus Tiaras Sig von nem online-Überstezer bearbeiten lassen:

aika multaa muistot
Zeitraum Kompost Tabletten



:D
:rolleyes: der lässt sich nich so einfach übersetzen :p
 

Tiara

W:O:A Metalmaster
31 Jan. 2003
42.815
67
93
MUC
Kate McGee schrieb:
die Diskussion hatten wir ja irgendwann mal.....

aber mit der Zeit war schon gar nicht so verkehrt, wenn ich mich recht entsinne.

jau, ich weiß.... die englische "übersetzung" is auch nich so verkehrt und triffts halt dennoch ned genau..
 

Tiara

W:O:A Metalmaster
31 Jan. 2003
42.815
67
93
MUC
na endlich! is ja gar nich so kurz geworden wie erwartet... :) hat er fein gemacht...











1,42 der liter benzin? :rolleyes: