Das Tanslations-Spiel...

[viking4771]

so der herr viking muss jetzt in die arbeit

wer meint es richtig zu haben macht halt weiter...

is übrigens ne band ausm BM bereich

 

[Nachtfalke]

also ich hab keinen Schimmer.

 

[Beadhanger]

Mein Blut nimmt das Gift auf
Betäubt, verwirrt - die Wände schließen sich um mich

na super, dass kann dann ja so ziemlich jede band sein....

 

[viking4771]

a geh..... da hätt ich scho bissel mehr erwartet

ABYSSIC HATE: Suicidal Emotions (2000)

2. Betrayed

My darkest fears have become a frightening truth
And the wounds are hidden so you cannot feel the pain
For I have chosen the path of misery and sorrow
And my skin will continue to wither and decay

Happiness - where are you?
Will this grief be swept away?

This madness must stop or this world I'll depart
As reality blends into horrific dreams
My departure from Earth is getting near
And as I approach death, I'll show no fear

I need you here to ease this pain
For I fear it shall never dissipate
Yet you are so far away and the blood continues to flow

I felt your warmth - I can't touch your skin
Remembering, as the knife caresses my flesh
And I summon forth suffering and despair
Yet it is something I do not wish to do

My blood absorbs the poisons
Drugged, confused - the walls enclose around me
My mind is so high - my spirit continues to fall

And the anguish recedes as life slips away
Breathless, I beckon eternal sleep
For I shall live no more to be with you
As I see your fate appear through the mist

 

[GRRRR!!]

Da viking sich selber gelöst hat, mach ich mal weiter.

Willkommen in einem Staat,
in dem die Politik des Hasses
laut in die Massen schreien: "Seht, wie sie uns alle zusammenschlagen!"
Die Flüsse des Blutes steigen an
Aber wenn die Antwort nicht Gewalt ist, ist es dein Schweigen auch nicht
Und wenn sie kommen, mich ethnisch zu säubern
Wirst du dagegen sprechen? Wirst du mich verteidigen?
Meinungsfreiheit rechtfertigt das alles nicht
Niedergetrampelt durch den Aufstieg der Rechten

 

[jotto-mit-schaf]

Da viking sich selber gelöst hat, mach ich mal weiter.

Willkommen in einem Staat,
in dem die Politik des Hasses
laut in die Massen schreien: "Seht, wie sie uns alle zusammenschlagen!"
Die Flüsse des Blutes steigen an
Aber wenn die Antwort nicht Gewalt ist, ist es dein Schweigen auch nicht
Und wenn sie kommen, mich ethnisch zu säubern
Wirst du dagegen sprechen? Wirst du mich verteidigen?
Meinungsfreiheit rechtfertigt das alles nicht
Niedergetrampelt durch den Aufstieg der Rechten

*japs* Da googelt man sich ja tot: Pop Will Eat Itself "Ich Bin Ein Auslander" ?

 

[GRRRR!!]

*japs* Da googelt man sich ja tot: Pop Will Eat Itself "Ich Bin Ein Auslander" ?

Hat denn jemand gesagt, dass es einfach sein soll?

Außerdem hatte ich gehofft, dass ich nicht der einzige hier im Forum bin, der die noch kennt und der sich freut, dass es die wieder gibt.

Dann bin ich mal auf deins gespannt.

 

[Beadhanger]

Hat denn jemand gesagt, dass es einfach sein soll?

Außerdem hatte ich gehofft, dass ich nicht der einzige hier im Forum bin, der die noch kennt und der sich freut, dass es die wieder gibt.

Dann bin ich mal auf deins gespannt.

na einfach vielleicht nich aber das?

 

[jotto-mit-schaf]

So, bin wieder da:

Grant ich ein Wunsch, meine Vorlagennehmenaufmerksamkeit von mir, den ich der loyale Bedienstete gewesen bin, der Heartfelt ist, bescheiden, gab oben - was mir gab oben meine Habsucht gehört...



Babelfish macht nicht so ganz das, was ich will. Also von Hand:

Gewähre mir einen Wunsch, mein Meister,
beachte mich,
ich war ein loyaler Bediensteter,
tiefempfunden, gedemütigt...

bekommt man irgendwo die Übersetzungen her oder macht Ihr das auch selber? Muss gestehen, mir fehlen da die Worte. Ich kanns zwar von Deutsch ins Englische übersetzen, aber umgekehrt...

na, viel Erfolg

 

[Beadhanger]

So, bin wieder da:

Grant ich ein Wunsch, meine Vorlagennehmenaufmerksamkeit von mir, den ich der loyale Bedienstete gewesen bin, der Heartfelt ist, bescheiden, gab oben - was mir gab oben meine Habsucht gehört...



Babelfish macht nicht so ganz das, was ich will. Also von Hand:

Gewähre mir einen Wunsch, mein Meister,
beachte mich,
ich war ein loyaler Bediensteter,
tiefempfunden, gedemütigt...

bekommt man irgendwo die Übersetzungen her oder macht Ihr das auch selber? Muss gestehen, mir fehlen da die Worte. Ich kanns zwar von Deutsch ins Englische übersetzen, aber umgekehrt...

na, viel Erfolg

das muss man sschon selber machen, diese übersetzungsprogramme sind doch alle müll...trotzdem weiss ichs schonwieder nich....

 

[jotto-mit-schaf]

das muss man sschon selber machen, diese übersetzungsprogramme sind doch alle müll...trotzdem weiss ichs schonwieder nich....

Ich wollte von denen erst ein anderes Lied nehmen, fand das aber zu einfach:

Dana, mein Schatz, ich schreibe Dir,
weil Dein Vater gestorben ist, es war ein schöner Tag
Und ich will Dich nicht weiter belästigen,
ich habe geglaubt, Du kämst zurück
aber nicht mehr, Dana...

 

[viking4771]

SONATA ARCTICA - Wolf And Raven

Grant me a wish, my master
Take heed of me
I have been loyal servant
Heartfelt, humble

Gave up - what belongs to me
Gave up my greed
My self-examination
Made me see, to be me

I am now like Judas, done
Ashamed of what I've become
Fear for life I wear as a ring
To bask in your favor, I will kill the king

You say I am invincible
I cannot die,
I know, but anyway
The words, they maim me

Grant me a wish, my master
Compassion, please
I'd like be a human
...maybe one day

I am now like Judas, done
Ashamed of what I've become
Fear of life I wear as a ring
To bask in your favor, I will kill the king

[Entreaty:] let me go
Master, I hate you so
How can I sleep my nights
When my whole being cries

I tried to be like everyone
Open my soul
But what I had to give
Resulted loathing

Enchanted by the power
Licked by the grace
One beautiful black flower
The end of the human race

With pride now face my faith
King and Queen now lie in state
Fear for life I wear as a ring
I bask in your favor, I have killed the king

[Entreaty:] let me go
Master, I hate you so
How can I sleep my nights
When my whole being cries

I had a nightmare
The Wolf eating The Raven

Entrails of life on my plate
And I ate 'em..

Interested in what I see
Try that Rorcharch test on me
Have you seen the beauty of the
Enticing beast

[Entreaty:] let me go
Master, I hate you so
I cannot sleep my nights
When my whole being cries


und das andere ist "Letter To Dana"

Dana, my darling, I'm writing to you.
'Cause your father passed away, it was a beautiful day
And I don't want to bother You anymore,
I used to hope you'd come back
But not anymore Dana.

 

[jotto-mit-schaf]

Jepp, die habe ich das erste mal beim Nightwish-Konzert in HH letztens gesehen und fand die richtig klasse.
Dann bist Du jetzt dran!

 

[Kellog´s]

Darf ich auch mal?
Ich hab zwar noch keinen Text beantwortet, will aber auch mittun!


*quengel*


Ich mach einfach mal:
Vielleicht bisi schwer fuer die nicht-Ohrenbluter, aber die erste Zeile sagt alles und es ist auch ein echter Szene-Klassiker:




Toete deine Mutter, vergewaltige deinen Hund!
Scheiss auf diese Gesellschaften und ihre scheiss Plattenlaeden,
Ich will nicht, dass mein Gehaltsscheck Geldhuren fuettert.
Diese Bastarde ueberfluten den Markt mit ihrem fabrizierten Scheiss,
und lachen darueber, wie diese erbaermliche Musik sie reich macht.

Bleib verdammt noch mal raus aus meinem Leben,
ich brauch deine verdammten Ratschlaege nicht!
Du weisst nicht einmal, um was es bei unserem Scheiss geht,
versuch also gar nicht erst, es dir zu erklaeren.

Scheiss auf eure Spice Girls und eure scheiss Pearl Jam,
es ist alles ein Haufen Scheisse, sage ich, scheiss drauf!
Scheiss auf Dave Matthews und eure scheiss R.E.M,
du scheiss Hure, absolut planlos!


Ja, da war ein gar eloquenter junger Mann am Werke, der um gute Umgangsformen stets bemueht ist

 

[DerIncubus]

Darf ich auch mal?
Ich hab zwar noch keinen Text beantwortet, will aber auch mittun!


*quengel*


Ich mach einfach mal:
Vielleicht bisi schwer fuer die nicht-Ohrenbluter, aber die erste Zeile sagt alles und es ist auch ein echter Szene-Klassiker:




Toete deine Mutter, vergewaltige deinen Hund!
Scheiss auf diese Gesellschaften und ihre scheiss Plattenlaeden,
Ich will nicht, dass mein Gehaltsscheck Geldhuren fuettert.
Diese Bastarde ueberfluten den Markt mit ihrem fabrizierten Scheiss,
und lachen darueber, wie diese erbaermliche Musik sie reich macht.

Bleib verdammt noch mal raus aus meinem Leben,
ich brauch deine verdammten Ratschlaege nicht!
Du weisst nicht einmal, um was es bei unserem Scheiss geht,
versuch also gar nicht erst, es dir zu erklaeren.

Scheiss auf eure Spice Girls und eure scheiss Pearl Jam,
es ist alles ein Haufen Scheisse, sage ich, scheiss drauf!
Scheiss auf Dave Matthews und eure scheiss R.E.M,
du scheiss Hure, absolut planlos!


Ja, da war ein gar eloquenter junger Mann am Werke, der um gute Umgangsformen stets bemueht ist

Das amus EISREGN SEIN !!

EISHEEGLNNN