Draugen schrieb:I already have some problems with using it...
But I was actually kidding.... it's all about my work again (Rus/Eng translations) - won't have a chance to forget my mother tongue, anyway...
How did you manage to get this "job"? I sent them a mail (using the form under the "Contacts" link"), but nobody seemed to be interested.....Sodomy&Lust schrieb:
yeah......well I can't really say if I'd have the same problem. I only tend to use some English phrases in German sentences, like "you know" or "whatever" or "anyway" and so on...Sodomy&Lust schrieb:Well, by chatting is not that way, because you have those 2 seconds which allow you to think "fuck, that's a german word"
I think it was Wacken 2004 when Dittohead asked me when I had arrived, and I could only think of the word "Dienstag". I had totally forgotten about the word "tuesday", so I had to answer "two days ago"
They do. At the moment I'm more worried because of my vocal chords, though...singing is fucking important to me but I get hoarse very quickly at the moment. I had a cold after Wacken and continued singing and now, several days after, it's still obvious that something is "wrong" although I really tried not to sing in the last...five or six days. Which is very hard for me.Sodomy&Lust schrieb:Well, Metalheads' ears suffer quite a lot
Now it seems, they've got more than one "lazy bastard" around, huh.... ? (here I'm referring to the one in charge of answering mails)Sodomy&Lust schrieb:
Kate McGee schrieb:
I just cannot imagine how that sounds...Sodomy&Lust schrieb:My case is just the opposite: my grammar is quite good, but my pronunciation is just scheisse
Kate McGee schrieb:
aaaah.........Draugen schrieb:
See previous posts...Kate McGee schrieb:why don't YOU translate it then?
...the whoever's-in-charge just DOESN'T WANT ME to do the job!? 
