Der was denkt ihr grad thread!!!!!!!

[WOAnders]

Beim Martinszug in meiner Heimat gehen zwischen 3000-3500 Schulkinder der Klassen 1-6 mit.
Das ist für ein Stück Heimat.
Ich sing schon mal:
Liedtext
1. Sünte Martins Vöggelken,
dat hadde sun rot Köggelken,
dat flogg all so hooge,
öwwer denn Kerksturme,
öwwe denn Rhin,
hei Sünte Martin.

2. Sünte Martin is et kold,
gewwt uns een Stücksken Holt,
woar wij uns an wörmen
könnt met unse blanke Arme;
gewwt wat,hollt wat,
gewwt denn armen Thomes wat.

3. Thomes, Thomes, dikken Schleef,
heww kin Vader un Moder neet leef.
De Köije hebbt de Hürne,
de Kerken hebbt de Türne,
de Hüser hebbt 'ne Gewwel,
denn Tutemann heww denn Knewwel!

4. Hier wohnt ein reicher Mann,
der uns vieles geben kann.
Vieles soll er geben, lange soll er leben,
selig soll er sterben, den Himmel soll er erben.
(Diese Strophe wird in Hochdeutsch gesungen,
damit sie auch jeder versteht)

5. Gott sall't um lohnen
met hunderdusen Kronen,
met hunderdusen röckskes an ...
door kümp Sünte Martin an!

Ich kann es heute noch.

 

[Strawman]

Beim Martinszug in meiner Heimat gehen zwischen 3000-3500 Schulkinder der Klassen 1-6 mit.
Das ist für ein Stück Heimat.
Ich sing schon mal:
Liedtext
1. Sünte Martins Vöggelken,
dat hadde sun rot Köggelken,
dat flogg all so hooge,
öwwer denn Kerksturme,
öwwe denn Rhin,
hei Sünte Martin.

2. Sünte Martin is et kold,
gewwt uns een Stücksken Holt,
woar wij uns an wörmen
könnt met unse blanke Arme;
gewwt wat,hollt wat,
gewwt denn armen Thomes wat.

3. Thomes, Thomes, dikken Schleef,
heww kin Vader un Moder neet leef.
De Köije hebbt de Hürne,
de Kerken hebbt de Türne,
de Hüser hebbt 'ne Gewwel,
denn Tutemann heww denn Knewwel!

4. Hier wohnt ein reicher Mann,
der uns vieles geben kann.
Vieles soll er geben, lange soll er leben,
selig soll er sterben, den Himmel soll er erben.
(Diese Strophe wird in Hochdeutsch gesungen,
damit sie auch jeder versteht)

5. Gott sall't um lohnen
met hunderdusen Kronen,
met hunderdusen röckskes an ...
door kümp Sünte Martin an!

Ich kann es heute noch.

vieles verstehe ich schon, aber alles kann ich doch nicht herleiten...

 

[phönix]

Beim Martinszug in meiner Heimat gehen zwischen 3000-3500 Schulkinder der Klassen 1-6 mit.
.

so viele? das ja wahnsinn.

 

[normaal!?]

*sing*

Matten Matten Meern,
Äppel un de Beern.
Lot us nich to lange steh’n,
we wut noch nach Brämen geh’n –
Brämen is ‘ne grote Stadt
da gebt us alle Lüe wat.
Mi wat - di wat - aaln lütken Kinnern wat.

 

[Hex]

*sing*

Matten Matten Meern,
Äppel un de Beern.
Lot us nich to lange steh’n,
we wut noch nach Brämen geh’n –
Brämen is ‘ne grote Stadt
da gebt us alle Lüe wat.
Mi wat - di wat - aaln lütken Kinnern wat.

Könnte auch vom Maulwurfn stammen.....

 

[normaal!?]

Könnte auch vom Maulwurfn stammen.....

"da Barbel" kam aber gar nicht drin vor!

 

[Waldi]

*sing*

Matten Matten Meern,
Äppel un de Beern.
Lot us nich to lange steh’n,
we wut noch nach Brämen geh’n –
Brämen is ‘ne grote Stadt
da gebt us alle Lüe wat.
Mi wat - di wat - aaln lütken Kinnern wat.

Ich weiß schon, warum ich mich am liebsten in Bayern aufhalte.

 

[WOAnders]

vieles verstehe ich schon, aber alles kann ich doch nicht herleiten...

Wenn es dich interessiert und etwas Zeit hast, kannst du hier mal nachlesen.
http://www.heimatverein-bocholt.de/...zug/pdf/suente_martins_voeggelken_deutung.pdf

Ist zwar keine Übersetzung, macht aber vieles verständlich.

 

[phönix]

oh gott, das hatten wir heute auf arbeit. de barbel. wir haben so gelacht.

 

[Hex]

"da Barbel" kam aber gar nicht drin vor!

Ich möchte den Maulwurfn ja zu gerne mal live sehen.....den Marik find ich großartig!

 

[normaal!?]

Ich weiß schon, warum ich mich am liebsten in Bayern aufhalte.

Was soll ich sagen - ihr habt unseren Heimatminister hervorgebracht. Danke noch dafür.

 

[Hex]

Was soll ich sagen - ihr habt unseren Heimatminister hervorgebracht. Danke noch dafür.

Ich muss ja zugeben, der ist mir zunehmend unsympathischer geworden.

 

[Tomatentöter]

Apropos Heimatminister......der würde doch besser in die AfD passen mit seinen Äußerungen

 

[normaal!?]

Ich möchte den Maulwurfn ja zu gerne mal live sehen.....den Marik find ich großartig!

+1 und ich haben uns den vor zwei (?) Jahren in OS angesehen. War schon toll, nur hat er da auch Füllprogramm mit Gesang und so gehabt - das war nicht so überzeugend.

Zu Sascha Grammel möchte ich wohl auch mal.

 

[Strawman]

Wenn es dich interessiert und etwas Zeit hast, kannst du hier mal nachlesen.
http://www.heimatverein-bocholt.de/...zug/pdf/suente_martins_voeggelken_deutung.pdf

Ist zwar keine Übersetzung, macht aber vieles verständlich.

Danike