It's more about what kinds of sources and dictionaries to use for looking up translations and meanings. Noticing dialects and stuff or how to find and solve translation problems.
You figure out what sort of text you're translating, who's the client and who's the recipient. So you can make sure you translate the text the way it is intended.