I'm asking myself the same thing. I know nothing about a 'theory of translating', I just translate (and hope the best of it)
It's more about what kinds of sources and dictionaries to use for looking up translations and meanings. Noticing dialects and stuff or how to find and solve translation problems.