50,000 before W:O:A 2009!

  • Als neues Loginsystem benutzen wir die Wacken.ID. Damit du deinen jetzigen Account im Wacken Forum mit der Wacken.ID verknüpfen kannst, klicke bitte auf den Link und trage deine E-Mail Adresse ein, die du auch hier im Forum benutzt. Ein User mit deinem Benutzernamen und deiner E-Mail Adresse wird dann automatisch angelegt. Du bekommst dann eine E-Mail und musst deine Wacken.ID bestätigen.

    Sollte es Probleme geben, schreibt uns bitte.

    Klicke hier, um deinen Account in eine Wacken.ID zu migrireren.
Sipyloidea

Sipyloidea

W:O:A Metalgod
19 März 2007
55.327
11
133
36
Quark schrieb:
It isn't. :D

It should be:
Guten Tag Sipy, kannst du mir sagen ob diese Übersetzung OK ist?

explication:
Du = you, as in this context you know Sipy, she's no "stranger". (vous & tu in french) Sie = you as in polite form. (a stranger therefore, your boss maybe)
All Nouns with Capitals
wenn = when. I'd go for "ob" which means or/wheather/if.

And at the end, you need an inversion in the verb. That's typical German/Dutch.
Zum Vergrößern anklicken....

:D I overread the inversion of the word totally :D Quark is right. Ob die Übersetzung ok ist ;)
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Oben Unten