50,000 before W:O:A 2009!

  • Als neues Loginsystem benutzen wir die Wacken.ID. Damit du deinen jetzigen Account im Wacken Forum mit der Wacken.ID verknüpfen kannst, klicke bitte auf den Link und trage deine E-Mail Adresse ein, die du auch hier im Forum benutzt. Ein User mit deinem Benutzernamen und deiner E-Mail Adresse wird dann automatisch angelegt. Du bekommst dann eine E-Mail und musst deine Wacken.ID bestätigen.

    Sollte es Probleme geben, schreibt uns bitte.

    Klicke hier, um deinen Account in eine Wacken.ID zu migrireren.

Quark

Der Beste
19 Juli 2004
110.089
8.670
170
Best, Nederland. Jetzt Belgien
guten Tag sipy, können Sie mir sagen wenn diese Übersetzung ist ok?

:p

It isn't. :D

It should be:
Guten Tag Sipy, kannst du mir sagen ob diese Übersetzung OK ist?

explication:
Du = you, as in this context you know Sipy, she's no "stranger". (vous & tu in french) Sie = you as in polite form. (a stranger therefore, your boss maybe)
All Nouns with Capitals
wenn = when. I'd go for "ob" which means or/wheather/if.

And at the end, you need an inversion in the verb. That's typical German/Dutch.
 

cyber999

W:O:A Metalmaster
20 Apr. 2007
6.393
0
81
The Azores - Portugal
It isn't. :D

It should be:
Guten Tag Sipy, kannst du mir sagen ob diese Übersetzung OK ist?

explication:
Du = you, as in this context you know Sipy, she's no "stranger". (vous & tu in french) Sie = you as in polite form. (a stranger therefore, your boss maybe)
All Nouns with Capitals
wenn = when. I'd go for "ob" which means or/wheather/if.

And at the end, you need an inversion in the verb. That's typical German/Dutch.

ah shit :rolleyes:

this translator is good

oxford universsity and everything