Wer erräts? Das lustige Forumspiel (TM)

[Nocturn]

Aufgepasst, wer errät um was für ein Lied es sich bei dieser Übersetzung handelt? Der englische Liedtext wurde einmal durch den Übersetzer gezogen und das kam raus:

-

"Das Ende des Neigungsspiels, bin mich weg zerbröckelnd Ihre Quelle der Selbstzerstörungadern,
die mit Furcht pumpen und sauge das dunkelste freie Führen auf Ihren Todesfällen Aufbau mich schmecken, Sie sehen, daß alles mehr ist Sie Sie werden eingeweiht,
wie ich Tötung bin, die Sie schneller kriechend befolgen

Ihren Meister kommen,
Ihre Lebenbrände schneller Ihren
Vorlagenvorlagenmeister der Marionetten befolgen,
ich Ihre Zeichenketten ziehe, die Ihren Verstand verdrehen und Ihre Träume blind gemacht von mir smashing,
Sie können nicht einen geraden Anruf der Sache sehen mein Name,
`ursache ich Sie schrei Vorlagenhauptgeraden Anruf mein ame höre, `ursache benötigen ich Sie schrei Vorlagenvorlagennäharbeit die Weise höre,
nie Sie verraten das Leben Todesdes werdens freier Schmerzen Sie Monopol, ritual Elendshieb Ihr Frühstück auf einem Spiegelmeister,

Meister, wo ist die Träume, daß ich nachher gewesen sind? Meister,
Meister, versprachen Sie nur Lügengelächter, Gelächter, alles, das ich bin Gelächtergelächter höre und sehe, Gelächter, lachend an meinen Schreien Hölle alle wertIST, die, natürlicher Lebensraum gerade ein Reim ohne ein Labyrinth GrundNeverending, Antrieb an numerierten Tagen jetzt Ihr Leben aus Jahreszeit heraus ist.


Na weiß es jemand???

 

[Witwe Bolte]

Äh... nach schwerem Nachdenken würde ich mal auf Master of Puppets tippen. Und, hab' ich jetzt 'nen Kühlschrank gewonnen?

 

[Nocturn]

ja und einen unsichtbaren noch dazu


neee..is scho richtig...Meister der Marionetten...

 

[Nocturn]

Und das?


-


"Sie sagen Sie nicht mögen zu laufen lassen
und verstecken das Gesicht das niemand wissen
und jeder ya Treffen, Sie sein werden zu zeigen Sie sein niemand Sklave, niemand anketten sein ',
Sie Sie Einfluß Ihr Faust herauf Höhe und anordnen den zoo OH-

Sie gerade erhalten zu sein herauf Höhe wo d ganz Welt sehn ' mir ' Ursache I, ich erhalten d die Eingeweide zu sein jemand...

zu schreien heraus: ich wünschen zu sein jemand
sein jemand bald ich
wünschen zu sein jemand sein jemand auch

Sie Sagen Sie nicht wünschen zu verhungern oder nehmen die Tabelle Krume das fallen Sie nicht wünschen zu bitten oder plädieren an all Sie nicht wünschen Nr. neun zu fünf Ihr Finger zu d Knochen Sie nicht wünschen d Felsen Stapel blutig Stein OH-

Sie gerade erhalten zu sein herauf Höhe wo d ganz Welt watchin ' mir ' Ursache I, ich erhalten d d Eingeweide zu sein jemand...

zu schreien heraus ich mögen zu sein jemand
sein jemand bald ich mögen zu sein
jemand sein jemand auch

ich wünschen glänzend Auto und schmutzig Geld Los von Felsen und Rolle ich werden leben in Ruhm und sterben in Flamme ich sein nie' alt

ich wünschen zu sein jemand
sein jemand bald ich wünschen zu sein
jemand sein jemand auch

ich sein gehen zu sein jemand
ich sein gehen zu sein jemand"



-
Am besten finde ich ja: "ich wünschen glänzend Auto und schmutzig Geld" rofl

 

[Master of Hades]

Ich würd ma sagen:
"I wanna be somebody" von WASP.....

 

[MasterOfPuppets]

OK, hab auch eins:

Phasen scheint es wird verbläßt
jeden Tag erhalten weg, weiter treibend
verloren innerhalb, das mich,
macht nothin ' niemande aus
ich den Willen verloren habe, um einfach mehr zu leben
das nothin ', zum dort zu geben bin nothin mehr für mich Notwendigkeit das Ende, mich frei einzustellen!

Sache nicht, was sie verwendeten,
ein Innere von mir zu vermissen.
Sicher verlor dieses kann nicht real sein
ich kann nicht diese Hölle, die ich
Leere verschütte mich
zum Punkt Qual der wachsenden Schwärzung,
glaube klebrige Dämmerung stehen er ich war,
aber jetzt wird er gegangen

niemand aber ich können nicht sich speichern, aber sein zu spätes
jetzt kann ich denken, denke, was ich sogar gestern versuchen sollte scheine,

als wenn es nie verlorenes scheinbar bestand,
jetzt ich sage gerade Auf Wiedersehen... Auf Wiedersehen

Boah, das ist aber schwer geworden!

 

[TTP]

das riecht wie Fade to black

 

[MasterOfPuppets]

Original geschrieben von TTP
das riecht wie Fade to black

Jepp, recht haste! Is aber schon arg daneben, der Übersetzer.

 

[TTP]

Und hier ein weiteres Beispiel für die Genialität von Übersetzungsprogrammen:

Ich Bin Ein Aufrührer

Entfernt die Frucht nicht den Baum und ev'rybody sagt mich sind heraus für die Tötung

Alle sie sind, die an mir lachen alle, den sie sind, die an mir lachen

Ich bin ein Aufrührer - Aufrührer - nicht Sie kenne sie gerade, die ich ein Aufrührer bin - alle Aufrührer und sie sind, die an mir lachen

Sie sagen mich sind eine Gefahr zur Öffentlichkeit und alle, die ich nur sie wünsche, würden mich sind gerade das Produkt von geschraubt herauf Welt sehen - aber alle sie sind

Alle sie sind, die an mir lachen, aber alle sie sind, die an mir lachen

Ich bin ein Aufrührer - Aufrührer - nicht Sie kenne sie gerade, die ich ein Aufrührer - Aufrührer - nicht Sie kenne sie gerade bin, ich ein Aufrührer bin - alle Aufrührer aber ' sie sind, die an mir lachen

Nie überhaupt waren meine alten blauen Jeans und bürsten das Lächeln weg von meinem Gesicht, aber noch bin ich ein Mitglied von

Menschliche Rasse - menschliche Rasse - menschliche Rasse - menschliche Rasse

 

[GRRRR!!]

@TTP: ich geb mich geschlagen...

aber wer weiß, was das ist?

Ein Mensch, Ein Ziel,
Und Eine Weisung.
Ein Herz, Ein Geist,
Nur Eine Loesung.
Ein Brennen Der Glut.
Ein Gott, Ein Leitbild.

Ein Fleisch, Ein Blut,
Ein Wahrer Glaube.
Ein Ruf, Ein Traum,
Ein Starker Wille
Gibt Mir Ein Leitbild.

Nicht Falsch, Nicht Recht.
Ich Sag' Es Dir: Das Schwarz
Und Weiss Is Kein Beweis.
Nicht Tod, Nicht Not.
Wir Brauchen Bloss
Ein Leitbild Fuer Die Welt.

Ein Fleisch, Ein Blut,
Ein Wahrer Glaube.
Eine Rasse Und Ein Traum,
Ein Starker Wille.

So Reicht Mir Eure Haende,
Und Gebt Mir Eure Herzen.
Ich Warte.
Es Gibt Nur Eine Richtung,
Eine Erde Und Ein Volk.
Ein Leitbild.

Nicht Neid, Nicht Streit.
Nur Die Begeisterung.
Die Ganze Nacht
Feiern Wir Einigung.

Ein Fleisch, Ein Blut,
Ein Wahrer Glaube.
Ein Ruf, Ein Traum,
Ein Starker Wille

Gebt Mir Eine Nacht.
Gebt Mir Einen Traum.
Nichts Als Das:
Ein Mensch,
Ein Mann,
Ein Gedanke,
Eine Nacht,
Ein-mal.
(Jawohl.)
Nur Gebt Mir
Gebt Mir Gebt Mir
Ein Leitbild.

 

[TTP]

Dabei ist meins doch so leicht... *g*

 

[Freggl]

@GRRRRRR

Queen? One vision?

 

[Master of Hades]

Original geschrieben von TTP
Dabei ist meins doch so leicht... *g*

*ggg*
Na "Eim ä Räbäll" von Äccäpt natürlich.....

 

[FOREVER_MA]

Original geschrieben von TTP
Und hier ein weiteres Beispiel für die Genialität von Übersetzungsprogrammen:

Ich Bin Ein Aufrührer

Entfernt die Frucht nicht den Baum und ev'rybody sagt mich sind heraus für die Tötung

Alle sie sind, die an mir lachen alle, den sie sind, die an mir lachen

Ich bin ein Aufrührer - Aufrührer - nicht Sie kenne sie gerade, die ich ein Aufrührer bin - alle Aufrührer und sie sind, die an mir lachen

Sie sagen mich sind eine Gefahr zur Öffentlichkeit und alle, die ich nur sie wünsche, würden mich sind gerade das Produkt von geschraubt herauf Welt sehen - aber alle sie sind

Alle sie sind, die an mir lachen, aber alle sie sind, die an mir lachen

Ich bin ein Aufrührer - Aufrührer - nicht Sie kenne sie gerade, die ich ein Aufrührer - Aufrührer - nicht Sie kenne sie gerade bin, ich ein Aufrührer bin - alle Aufrührer aber ' sie sind, die an mir lachen

Nie überhaupt waren meine alten blauen Jeans und bürsten das Lächeln weg von meinem Gesicht, aber noch bin ich ein Mitglied von

Menschliche Rasse - menschliche Rasse - menschliche Rasse - menschliche Rasse

I´m a rebel???

 

[Master of Hades]

Original geschrieben von FOREVER_MA


I´m a rebel???

Woher weißt du das???