Hm, die deutsche Version ist nicht schlecht, aber ich bleibe lieber doch beim O-Ton.
lass mich raten...daß der Film seit nem Jahr in der Mache ist, is total an dir vorbei gegangen
Sowas zu übersetzen is einfach unmöglich... Es ist grotesk und unwürdig.
Schlicht: Es versaut den gesamten Film!!!
Entwarnung
Lt. Pressemitteilung werden die Songs NICHT übersetzt, sondern untertitelt. Auch der Song aus dem Trailer wurde nur für diesen Synchronisiert.