Undertaker schrieb:
Oh,das gute alte fränkische "fei" .Hab ich ja schon länger nicht mehr gehört . Und ich habs nie verstanden .Hätte ich mal nachfragen sollen,als ich noch etwas mit Franken zu tun hatte,was ?!
aaaalso.......
"Sei fei schön brav!"
ist etwa äquivalent zu:
"Sei ja schön brav!" oder "Sei schön brav, ja?"
sprich - es verstärkt die Wirkung der Aufforderung in dem Satz
schwieriger wirds bei einem Satz wie:
"Der hat fei gar keine Servolenkung."
hier ist es mehr hinweisend - quasi "Du weißt schon, dass der Wagen keine Servolenkung hat?"
oder bei einem Satz wie:
"Der ist fei nett!" - auch hier wieder hinweisend, verstärkend
etwa: "Der ist tatsächlich nett, wusstest du das schon?"
aber ne wirkliche Übersetzung gibts einfach net
insgesamt wird "fei" meist nur gebraucht wenn man MIT jemandem spricht, denke ich...