Met-ing in Hamburg

  • As a new login system we use the Wacken.ID. To link your current account in the Wacken Forum with the Wacken.ID, please click on the link and enter your e-mail address, which you also use in the forum. A user with your username and email address will be created automatically. You will then receive an email and will need to confirm your Wacken.ID.

    If you have any problems, please send us an email.

    Click here to migrate your account to a Wacken.ID.
Lucretia

Lucretia

W:O:A Metalmaster
Oct 10, 2002
15,842
0
81
Hamburg
*g*
hat einer von euch jemals den Song "Nimm mich mit auf dein Schiffchen kleines Haus" verstanden?? Ich bin seit Jahren am Rätseln... ;) :D
 
Lucretia

Lucretia

W:O:A Metalmaster
Oct 10, 2002
15,842
0
81
Hamburg
na, vielleicht heisst der auch anders... das ist jedenfalls der Refrain. Is auf son ner EP drauf glaub ich. Und ich hab die Aussage einfach noch nie begriffen! :( :D
 
Lucretia

Lucretia

W:O:A Metalmaster
Oct 10, 2002
15,842
0
81
Hamburg
sagt mal, ihr seid mir ja ein paar Experten! :eek: :D
Da denkt man, man fragt mal jemand der sich damit auskennt...

na, der Text geht ungefähr so:

Nimm mich mit auf dein Schiffchen kleines Haus,
nimm mich mit auf dein Schiffchen kleines Haus,
nimm mich mit auf dein Schiffchen und wir leiden keine Not,
nimm mich mit auf dein Schiffchen kleines Haus!

und dann das Ganze in seltsame Fremdsprachen übersetzt... ich glaube das ist alles.

Ich fürchte ja auch, dass es einfach keinen Sinn HAT! :D :D
aber seitdem ich das mal 5 Tage lang in Roskilde bei unseren Zeltnachbarn hören musste lässt es mich nicht wieder los... :rolleyes: :D :(
 
ShizzoKrause

ShizzoKrause

W:O:A Metalmaster
Nov 28, 2001
49,848
1
83
47
HAMBURG (Grenzstadt zwischen Norddeutschland und B
tintenkunst.de
Original geschrieben von Lucretia
Echt?
oh ja, bitte!!! :) :)
Click to expand...

War zwar nicht wirklich nett, aber für dich mache ich doch alles ;)

OK, das ist ein religiöses Lied, was man daran erkennt, dass ein Haus (Gebäude) ein Schiff hat und dieses hat ja bekanntlich jede Kirche baulich bedingt.
Also der Sänger sucht hilfe vor den Stürmen des Lebens im geheiligten Hause der Kirche wo er dann die Stärke erfährt mit den Untiefen des Lebens fertig zu werden...
 
Lucretia

Lucretia

W:O:A Metalmaster
Oct 10, 2002
15,842
0
81
Hamburg
oh, wie nett von dir :) ;) :D

hmmmm... das wäre ja schon mal ein Erklärungsansatz. Noch nicht geklärt ist allerdings der Umstand, warum es "auf" dein Schiffchen heisst, wenn es sich doch um ein Kirchenschiff handelt. Sagt man in diesem Falle nicht eher "in" das Schiffchen?
Auch noch nicht geklärt wären die radebrechenden Übersetzungen desselben Textes... :rolleyes:
 
Goofy

Goofy

W:O:A Metalmaster
Nov 29, 2001
5,865
0
81
52
Hamburg
www.kneipenterroristen.org
Original geschrieben von ShizzoKrause
War zwar nicht wirklich nett, aber für dich mache ich doch alles ;)

OK, das ist ein religiöses Lied, was man daran erkennt, dass ein Haus (Gebäude) ein Schiff hat und dieses hat ja bekanntlich jede Kirche baulich bedingt.
Also der Sänger sucht hilfe vor den Stürmen des Lebens im geheiligten Hause der Kirche wo er dann die Stärke erfährt mit den Untiefen des Lebens fertig zu werden...
Click to expand...
Ich finde, das wirft nur mehr fragen auf!
 
ShizzoKrause

ShizzoKrause

W:O:A Metalmaster
Nov 28, 2001
49,848
1
83
47
HAMBURG (Grenzstadt zwischen Norddeutschland und B
tintenkunst.de
Original geschrieben von Lucretia
oh, wie nett von dir :) ;) :D

hmmmm... das wäre ja schon mal ein Erklärungsansatz. Noch nicht geklärt ist allerdings der Umstand, warum es "auf" dein Schiffchen heisst, wenn es sich doch um ein Kirchenschiff handelt. Sagt man in diesem Falle nicht eher "in" das Schiffchen?
Auch noch nicht geklärt wären die radebrechenden Übersetzungen desselben Textes... :rolleyes:
Click to expand...

Danke danke danke

Das mit der falschen Grammatik lässt sich vielleicht so erklären, dass es symbolisch gemeint ist und ein "auf" auf eine Erhöhung hindeutet, welches dann ja wiederrum näher am Himmel ist, wo ja bekanntlich der oberste Chef der Kirche seinen Sitz hat.
Die Übersetzungen wiederrum sind dazu da, dass auch fremde Länder die göttliche Botschaft verstehen und dieser folgen können.
 
Lucretia

Lucretia

W:O:A Metalmaster
Oct 10, 2002
15,842
0
81
Hamburg
nunja...ich bin mir nicht sicher, ob die Übersetzungen wirklich von ausländischen Personen verstanden werden, sind sie doch eher im Stil von H?g?r?k-?l gehalten. Personen wohlgemerkt, nicht Länder!! :D
soll ich euch den Song mal schicken? :D *droh*
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom