Lustige Bezeichnungen in anderen Sprachen...

[Hex]

...und ich beömmel mich auf Arbeit aufm Klo immer über die Hygienapussi - finnisch für die Hygieneartikeltüte

 

[Toffi Fee]

Najanu, das ist sowas von bezeichnend!

 

[Hex]

Pizzi, guck mal....Finnisch: "kuulalaakeri" für Kugellager.....

 

[Nameless Girl]

Batman heißt auf Schwedisch "Läderlappen".
Find ich auch klasse.

 

[FallenOne]

Pizzi, guck mal....Finnisch: "kuulalaakeri" für Kugellager.....

Aaah, der Linguist in mir findet das alles eher interessant als lustig...

Batman heißt auf Schwedisch "Läderlappen".
Find ich auch klasse.

Haha, wie geil, diese Bezeichnung für Fledermaus kannte ich auch noch gar nicht

 

[Quark]

Ich finde ja lustig, wie einfach sich es die Holländer machen: "fiets" heißt Fahrrad und "bromfiets" ist dann Motorrad/Moped

Tuurlijk! Waarom moeilijk doen, als 't makkelijk kan!?
Türlich, warum es schwierig machen wenn's auch einfach kann!?

Schönes Dorf in der Provinz Antwerpen; Reet. Liegt auch nicht weit davon. (= Arsch)

 

[Quark]

Ah, also wenn man es SO ausspricht... vergeht einem doch glatt der Appetit

Bei Motorrädern fällt mir ein: "Knallert" ist Dänisch für Moped

Over bromfietsen gesproken, die haben bei uns in NL regelmässig 'n "knalpot" (Auslass(?) vom Motor was auch beim Auto zu finden ist)

 

[FallenOne]

Over bromfietsen gesproken, die haben bei uns in NL regelmässig 'n "knalpot" (Auslass(?) vom Motor was auch beim Auto zu finden ist)

Also wenn man mal darüber nachdenkt, ist das deutsche Wort "Auspuff" auch nicht viel unlustiger

 

[Almödi666]

Lasst mal den Satz: "Meine Nachbarin hat große Kohlmeisen aber was macht der Hahn auf meinem Esel" vom google-Übersetzer übersetzen.

(falls es nicht schon jeder kennt)

 

[Hell's Ambassador]

Als ich mal in Belgien war, fand ichs ziemlich geil, dass aufm Grundstück gegenüber n Schild war, auf dem groß "VERHUURT" stand. Dürfte "vermietet" heißen. Und auf der belgischen Website unserer damaligen Partnerschule stand auch was über "nuttige Infos".

 

[Lunae Princeps Femina]

Diese Verkehrssicherheitshügeldinger nennt man in Holland Drempels

 

[Rammsteiner]

cozze für Muscheln auf Italienisch. Sicher sehr bekannt

 

[Toffi Fee]

Lasst mal den Satz: "Meine Nachbarin hat große Kohlmeisen aber was macht der Hahn auf meinem Esel" vom google-Übersetzer übersetzen.

(falls es nicht schon jeder kennt)

Da hat wohl einer tierisch Spaß gehabt...

 

[Membarus]

Wer kennt nicht das gute alte Gutvik..

http://lustich.de/bilder/screenshots/gutvik-etagenbett/

 

[Iscariah]

... ich lese einfach jedes Mal: "Lustige Beziehungen..."

Ging mir eben auch so.