Der was denkt ihr grad thread!!!!!!!

[Metalhead of switzerland]

versteh ich nich.



wieso.

Weil ich die Sprecher besser finde

bald rock hard

Schaut so aus

 

[Mü_Exotic]

Weil ich die Sprecher besser finde



Schaut so aus

das ist ja persönlicher geschmack, nech.

 

[Metalhead of switzerland]

das ist ja persönlicher geschmack, nech.

Sicher sicher, aber von meiner persönlichen Erfahrung ausgehend sind die Originale den Übersetzungen zu 99% überlegen

 

[Mü_Exotic]

Sicher sicher, aber von meiner persönlichen Erfahrung ausgehend sind die Originale den Übersetzungen zu 99% überlegen

vor allem, wenn das original polnisch ist.

 

[Metalhead of switzerland]

vor allem, wenn das original polnisch ist.

Ich bezweifle sehr stark, dass das Spiel zu erst in polnisch entwickelt wurde und danach die englische Fassung entstand

 

[Mü_Exotic]

Ich bezweifle sehr stark, dass das Spiel zu erst in polnisch entwickelt wurde und danach die englische Fassung entstand

also entwickelt die polnische firma das spiel auf englisch und übersetzt es dann in die eigenen sprache.
macht die entwicklung einer story und der dialoge für die autoren natürlich wesentlich leichter, vor allem, weil die bücher, auf denen das spiel basiert, zu dem zeitpunkt noch nicht mal in englisch erschienen sind.

 

[TuulenTytär]

müüüsli mit joooghurt? hmmm?

 

[TuulenTytär]

in dem film spielt ja jude law mit.. wuah wird das fein morgen abend

 

[Metalhead of switzerland]

also entwickelt die polnische firma das spiel auf englisch und übersetzt es dann in die eigenen sprache.
macht die entwicklung einer story und der dialoge für die autoren natürlich wesentlich leichter, vor allem, weil die bücher, auf denen das spiel basiert, zu dem zeitpunkt noch nicht mal in englisch erschienen sind.

Da English die Sprache der Wahl in der Gamebrachne ist, ist das nicht einmal so unwahrscheinlich KLingt zwar doof, aber was ich so gehört habe von einem Kumpel, der da auch Fuss fassen will, ist es eigentlich üblich, die Englische Fassung als Urfassung zu nehmen.

 

[BarneyGumble666]

in dem film spielt ja jude law mit.. wuah wird das fein morgen abend

Wo denn?

 

[TuulenTytär]

Wo denn?

wo denn was? der film? liebe braucht keine ferien

 

[Mü_Exotic]

Da English die Sprache der Wahl in der Gamebrachne ist, ist das nicht einmal so unwahrscheinlich KLingt zwar doof, aber was ich so gehört habe von einem Kumpel, der da auch Fuss fassen will, ist es eigentlich üblich, die Englische Fassung als Urfassung zu nehmen.

hmm, ich würde es als laie als günstiger ansehen ein spiel in der muttersprache entwickeln zu lassen und es dann zu übersetzen, als leute dialoge und alles in einer fremdsprache schreiben zu lassen.
dann wäre drakensang ja auch erst auf englisch gemacht worden. und somit wäre die deutsche dann ja später fertich als die englische.
weiss aber nich wann was released wurde.

 

[Metalhead of switzerland]

hmm, ich würde es als laie als günstiger ansehen ein spiel in der muttersprache entwickeln zu lassen und es dann zu übersetzen, als leute dialoge und alles in einer fremdsprache schreiben zu lassen.
dann wäre drakensang ja auch erst auf englisch gemacht worden. und somit wäre die deutsche dann ja später fertich als die englische.
weiss aber nich wann was released wurde.

Naja, ich nehme mal an, das fortgeschrittene Englischkenntnisse in der Branche praktisch Voraussetzung ist. Beim Deutschen ist es aber glaube ich ein Spezialfall, da der deutsche Markt für sich schon sehr stark ist.

 

[BarneyGumble666]

wo denn was? der film? liebe braucht keine ferien

Hm, Liebe braucht keine...Reese Witherspoon und Nicole Kidman Ferien?

Edith hat nachgelesen und sacht dazu: Ja also fast Cameron Diaz und Kate Winslet. Is doch fast dat selbe...

 

[TuulenTytär]

Hm, Liebe braucht keine...Reese Witherspoon und Nicole Kidman Ferien?

cameron diaz und kate winslet