Das blöde ist, für die haben wir schon einige größere Sachen gemacht. Das lief bisher aber über einen Vermittler, der das übersetzt hat*Alfie mitbring, versorg und kraul*
Guten Morgen,
das klingt ja ulkig. Du kannst ja trotzdem mal versuchen was auf französisch zu formulieren.
Ob das Ergebnis dann zum Erfolg führt, werdet Ihr dann ja sehen.
Ansonsten vielleicht mal dieses google Translator Toll nutzen, für einfach Sätze und Zahlen langt das vielleicht.
So, jetzt aber erstmal futtern und dann ganz langsam ran an die Arbeit.
*hinsetz und zugreif*
Bester Service, danke sehr!
Dann sag dem Chef, der Vermittler muss wieder her. Gibt doch auch Übersetzungsbüros und sowas.Das blöde ist, für die haben wir schon einige größere Sachen gemacht. Das lief bisher aber über einen Vermittler, der das übersetzt hat
Moin Phönimoin alle man. mal kucken wie es heute bei uns wird. kann ich so noch nichts sagen.
,
mal kucken wie es heute bei uns wird. kann ich so noch nichts sagen.
Der Vermittler hat für die andere Seite gearbeitet, oft vom Kreuzfahrtschiff ausDann sag dem Chef, der Vermittler muss wieder her. Gibt doch auch Übersetzungsbüros und sowas.
Ah ja, und nun ist er nur noch Kreuzfahrtschiff und nix mehr arbeiten?Der Vermittler hat für die andere Seite gearbeitet, oft vom Kreuzfahrtschiff aus
langsam wirds aber auch Zeit für Urlaub.. und nerviges Wetter 
haltet durch
Oh, da haben wir ja schon einen Fränzösisch-Übersetzer.Bonne journée an alle!
Im Leben nichtOh, da haben wir ja schon einen Fränzösisch-Übersetzer.
Schade, das sah schon sehr vielversprechend aus.Im Leben nicht
Guten Morgen
Brrrr, es hat wieder schön angezogen, mal aufwärmen. Gestern gab es den letzten Arztbesuch für dieses Jahr, das ist erstmal erledigt. Jetzt habe ich Anfragen auf französisch, das kann ich ja so gutUnd meinen Text soll ich dann auch auf französisch reinhacken, nachher mal mit dem Chef sprechen was das soll.
Schaffts gut!
*Alfie mitbring, versorg und kraul*
Guten Morgen
das klingt ja ulkig. Du kannst ja trotzdem mal versuchen was auf französisch zu formulieren.
Ob das Ergebnis dann zum Erfolg führt, werdet Ihr dann ja sehen.
Ansonsten vielleicht mal dieses google Translator Toll nutzen, für einfach Sätze und Zahlen langt das vielleicht.
So, jetzt aber erstmal futtern und dann ganz langsam ran an die Arbeit.
*hinsetz und zugreif*
Bester Service, danke sehr!
Probier mal https://www.deepl.com/translatorDas blöde ist, für die haben wir schon einige größere Sachen gemacht. Das lief bisher aber über einen Vermittler, der das übersetzt hat
Danke, den benutzen wir auch. Ist bei Fachchinesisch aber auch nicht immer eindeutig, findet man dann auch oft nicht in einem Fachwörterbuch.Probier mal https://www.deepl.com/translator
Der macht das ziemlich gut. Zumindest was ich bisher damit gemacht hab. Aber keine Firmengeheimnisse reinschreiben.
Du brauchst ja auch kein Fachchinesisch sondern Fachfranzösisch!
