Das chinesische Wort war nicht Ketchup....
aber aus dem chinesischen wort ist vermutlich ketchup entstanden.
worauf einigen wir uns?
So, also, wie machen wir denn hier nun weiter? Wie übersetzt man denn jetzt Motörhead ? Motorkopf mit ö?
Umlaute.
Lässt man die Umlaut-Pünktchen weg, haben wir das Wort "Rockdots" und somit wieder Anglizismen.
Sie meint Schwer-Metall-
http://de.wikipedia.org/wiki/Heavy-Metal-Umlaut
) "Fahrrad Rennen" von "Königin" ist doch irgendwie ein ziemlicher Käse, finde ich... war nicht gerade ihr Hochlicht. *find*
*beivorbeifahrendemautomithör*
Der So...
Das LIED (ist gar nicht so einfach, hier!
Also nix gegen "Königin", das war schon eine echt geniale B... Musikgruppe, aber dieser Song... dieses LIED
Liebe", "Mustafa" oder "Ich möchte frei brechen" . Vor allem Letzteres finde ich doch sehr käsig. 
Also Königin waren wirklich hervorragend, aber stimmt schon: nicht jedes Musikstück (!) war ein "Hochlicht".
Meine persönlichen Königin-Tieflichter sind z. B. die Muskistücke "Verrücktes kleines Ding gerufen
Ach, und „Die Vorstellung muss weitergehen” natürlich. Schon krass, dass Freddi das getextet hatte, als er von seiner unheilbaren Krankheit wusste
, "Ich möchte es alles", "Anzüglichkeit", "Es ist ein hartes Leben", "Brechdurch" , natürlich auch "Die Vorstellung muss weiter gehen" und "Eine Vision".
Ganz hervorragend sogar!
Ich hätte es allerdings mit "Ein anderer Einer beißt in den Staub" übersetzt, damit's so richtig Kacke klingt.
Ist echt eine schreckliche Sache, sowas zu wissen... Ganz furchtbar.
Meine Königin-Favoriten sind übrigens "Bohemische Rhapsodie", "Wir sind die Champignons"
