BAP

[miamaria]

Ich bezweifel aber, dass so viele Leute die Texte von BAP verstehen

das tun viele andere bei anderen Bands auch nich und hören die Musik trotzdem.

 

[Ararath]

Ich bezweifel aber, dass so viele Leute die Texte von BAP verstehen
Selbst für nen Kölner nicht immer einfach weil der Wolfgang sich gerne mal einen zurecht nuschelt

Ab einem gewissen Alkohol-Gehalt nuschelt man sich die Texte doch auch als Zuschauer einfach nur noch zusammen.

 

[Nickolaus]

das tun viele andere bei anderen Bands auch nich und hören die Musik trotzdem.

Ein nicht zu widerlegendes Argument

 

[Quark]

Ist BAP nicht die Band die damals über die Kristallnacht gesungen hat?

 

[miamaria]

Ist BAP nicht die Band die damals über die Kristallnacht gesungen hat?

Jepp!

 

[Nickolaus]

Ist BAP nicht die Band die damals über die Kristallnacht gesungen hat?

Jap. Dat Lied heißt auch Kristallnaach

PS:
Das Lied handelt aber nicht nur von den damaligen Ereignissen sondern hat einen Bezug zur Gegenwart
http://www.lyricsmode.com/lyrics/b/bap/kristallnaach.html

 

[Ararath]

Jap. Dat Lied heißt auch Kristallnaach

PS:
Das Lied handelt aber nicht nur von den damaligen Ereignissen sondern hat einen Bezug zur Gegenwart
http://www.lyricsmode.com/lyrics/b/bap/kristallnaach.html

Ich poste mal die deutsche "Übersetzung".

Es kommt vor, dass ich meine, dass etwas klirrt,
dass sich irgend etwas in mich verirrt.
Ein Geräusch, nicht einmal laut,
manchmal klirrt es vertraut,
selten so, dass man es direkt durchschaut.
Man wird wach, reibt die Augen und sieht
in einem Bild zwischen Breughel und Bosch
keinen Menschen, der um Sirenen etwas gibt,
weil Entwarnung nur halb soviel kostet.
Es riecht nach Kristallnacht.

In der Ruhe vor dem Sturm - was ist das?
Ganz klammheimlich verlässt wer die Stadt.
Honoratioren inkognito hasten vorbei
- offiziell sind die nicht gerne dabei,
wenn die Volksseele - allzeit bereit -
Richtung Siedepunkt wütet und schreit:
"Heil - Halali" und grenzenlos geil
nach Vergeltung brüllt, zitternd vor Neid
in der Kristallnacht.

Doch die alles, was anders ist, stört,
die mit dem Strom schwimmen, wie es sich gehört,
für die Schwule Verbrecher sind,
Ausländer Aussatz sind, brauchen wer, der sie verführt.
Und dann rettet keine Kavallerie,
kein Zorro kümmert sich darum.
Der pisst höchsten ein "Z" in den Schnee
und fällt lallend vor Lässigkeit um
Na und? - Kristallnacht!

In der Kirche mit der Franz Kafka-Uhr,
ohne Zeiger, mit Strichen darauf nur,
liest ein Blinder einem Tauben Struwwelpeter vor
hinter dreifach verriegelter Türe.
Und der Wächter mit dem Schlüsselbund hält
sich im Ernst für so etwas wie ein Genie ,
weil er Auswege pulverisiert und verkauft gegen Klaustrophobie
in der Kristallnacht.

Währenddessen, am Marktplatz vielleicht,
unmaskiert, heute mit einem wahren Gesicht,
sammelt Steine, schleift das Messer,
auf die, die schon verpetzt,
probt der Lynch-Mob für das jüngste Gericht.
Und zum Laden nur flüchtig vertäut
- die Galeeren stehen längst unter Dampf -
wird im Hafen auf Sklaven gewartet,
auf den Schrott aus dem ungleichen Kampf
aus der Kristallnacht.

Da, wo Darwin für alles herhält,
ob man Menschen vertreibt oder quält,
da, wo hinter Macht Geld ist, wo stark sein die Welt ist,
von Kuschen und Strammstehen entstellt.
Wo man Hymnen auf dem Kamm sogar bläst
in barbarischer Gier nach Profit,
"Hosianna" und "Kreuzigt ihn!" ruft,
wenn man irgendeinen Vorteil darin sieht,
ist täglich Kristallnacht.

 

[MetallKopp]

Ich poste mal die deutsche "Übersetzung".

Grad im Original gelesen und zu 90% verstanden. Hasset noch dropp, Jong.

 

[Ararath]

Grad im Original gelesen und zu 90% verstanden. Hasset noch dropp, Jong.

Ich dachte ich betreibe mal etwas Völkerverständigung gegenüber unseren belgischen Kollegen.

 

[Nickolaus]

Ich dachte ich betreibe mal etwas Völkerverständigung gegenüber unseren belgischen Kollegen.

Ach, das müsste der doch eigentlich auch locker verstehen können, oder nicht?

 

[Quark]

Ich dachte ich betreibe mal etwas Völkerverständigung gegenüber unseren niederländischen Kollegen.

*korrigier*

<===== Früher: Best, Noord Brabant!

 

[Quark]

Grad im Original gelesen und zu 90% verstanden. Hasset noch dropp, Jong.

Für 90% ungefähr.

Ähnt sich wie "Limburgs" in NL oder BE. Und dat kann ich ziemlich gut verstehen.

 

[Ararath]

*korrigier*

<===== Früher: Best, Noord Brabant!

Okay, sorry. Habe dich immer für nen Belgier gehalten.

Apropos Köln: http://www.youtube.com/watch?v=HHVyEvRgn2s

 

[MetallKopp]

Für 90% ungefähr.

Ähnt sich wie "Limburgs" in NL oder BE. Und dat kann ich ziemlich gut verstehen.

Ich wusste es. Die Kölner sind eingewanderte Belgier.
Kein Wunder bei dem "sogenannten Bier".

 

[Ararath]

Ich wusste es. Die Kölner sind eingewanderte Belgier.
Kein Wunder bei dem "sogenannten Bier".

Oder Niederländer.
BTW: Ist das Bier wirklich so schlecht in Belgien?