250K part 2

[Sipyloidea]

Ich frage mich.... you only use 'sich wundern', if you are surprised about something.

I wonder if = Ich frage mich, ob

 

[xforeverxmetalx]

if I cut out the Bloodstock ticket, then I would be really close

but I'd be eating really cheaply and wouldn't have any extra emergency money

 

[xforeverxmetalx]

nicht wirklich, das bin ich?

or Ich bin es?

(sorry, don't get the meaning behind your sentence)

first one, I think

 

[Sipyloidea]

if I cut out the Bloodstock ticket, then I would be really close

well in doubt you can still borrow some from me. It's no 2k anymore

 

[xforeverxmetalx]

dunno, have I?

probably not, if you didn't notice

 

[Sipyloidea]

but I'd be eating really cheaply and wouldn't have any extra emergency money

You have emergency friends

 

[Sipyloidea]

*hören zu Amon Amarth*
[?]

*Amon Amarth hör* ? Dunno... we don't really use that in German

 

[xforeverxmetalx]

well in doubt you can still borrow some from me. It's no 2k anymore

hehe true
btw are you still thinking about coming along with me for part of my trip?

 

[xforeverxmetalx]

You have emergency friends

also true :]
though I'd rather that be a backup rather than relying on you in case anything goes wrong

 

[xforeverxmetalx]

*Amon Amarth hör* ? Dunno... we don't really use that in German

alrighty then

 

[Sipyloidea]

veilleicht sollst du zum Bett gehen

vielleicht

zu Bett gehen, not zum. Zum would be logical idea here, but it means zu dem which only means you're going there (where the bed stands) but you're not actually lying down.

zu Bett gehen is a fixed term for going to sleep

 

[Sipyloidea]

hehe true
btw are you still thinking about coming along with me for part of my trip?

if I can

also true :]
though I'd rather that be a backup rather than relying on you in case anything goes wrong

thanks

 

[Sipyloidea]

vielleicht

zu Bett gehen, not zum. Zum would be logical idea here, but it means zu dem which only means you're going there (where the bed stands) but you're not actually lying down.

zu Better gehen is a fixed term for going to sleep

oh and 'solltest' (conjunctive)... if you say 'soll' it's like someone told him to go to bed. Like his mum or such

 

[xforeverxmetalx]

vielleicht

zu Bett gehen, not zum. Zum would be logical idea here, but it means zu dem which only means you're going there (where the bed stands) but you're not actually lying down.

zu Better gehen is a fixed term for going to sleep

I wondered why that looked funny
ah okay, I actually wasn't sure about 'zum' in the first place... just looked right
...or at least it was closer than what I would have come up with otherwise

 

[Sipyloidea]

Ja...aber heute Morgen bin ich sehr spät aufgestanden, und deswegen weiß ich nicht ob ich schnell einschlafen kann.

I think you write morgen without capital...

and there's a comma before the 'ob'

ich weiß nicht, ob