100K in 100 DAYS before WOA:08!!

[Sipyloidea]

so what is everybody up to?

translating lyrics

 

[Quark]

Du hast das Lied nicht verstanden, oder?

Ich muss zugeben, in diesem Fall, nee.

 

[agresionpower]

translating lyrics

have fun

 

[Sipyloidea]

Und auch dich hab ich bisher nur selten verstanden.

And I only rarely understood you so far

 

[agresionpower]

well, I'm off again...

 

[Sipyloidea]

Ich muss zugeben, in diesem Fall, nee.

er singt: Sag mir morgenfrüh nochmal, dass wir glücklich sind. Wer zu lange in die Sonne sieht, wird blind.

Das ist ein trauriges Lied. Sie waren so lange glücklich miteinander, dass sie jetzt auf der Stelle treten und ihr Glück nicht mehr genießen/wertschätzen können ("blind"). Deswegen will er von ihr hören, dass sie glücklich sind. Fühlen kann er es trotzdem nicht.

 

[Quark]

so what is everybody up to?

Beetje aanklooien vandaag. 't Is zo'n nee-het-is-niks-zondag.

 

[Sipyloidea]

Ganz leicht, ganz leicht wird es nicht.

Very easy, very easy. That's what it's not gonna be...

 

[agresionpower]

CYA! \m/

 

[Quark]

er singt: Sag mir morgenfrüh nochmal, dass wir glücklich sind. Wer zu lange in die Sonne sieht, wird blind.

Das ist ein trauriges Lied. Sie waren so lange glücklich miteinander, dass sie jetzt auf der Stelle treten und ihr Glück nicht mehr genießen/wertschätzen können ("blind"). Deswegen will er von ihr hören, dass sie glücklich sind. Fühlen kann er es trotzdem nicht.

OK, jetzt hab ich's verstanden. Kenn den Song auch nicht.

 

[Quark]

CYA! \m/

Houdoe!!! (kort maar krachtig)

 

[Sipyloidea]

Ein Knick in der Optik, ein Kratzen im Hals

A kinked view, a rough throat

 

[Sipyloidea]

und viel zu ängstlich mit dir.

and very much to anxious about you

 

[Sipyloidea]

Jeder Blick ein Versuch, jedes Wort ein Tonnen-Gewicht.

Every look a try, every word the weight of tonns

 

[Sipyloidea]

Ein paar Tage sinds erst, dass wir beide uns fanden.

It's only a few days since the both of us found each other