Sprichworte!

Freki

W:O:A Metalhead
25 Nov. 2001
3.017
0
61
48
Göttingen
Website besuchen
Quark schrieb:
Leider nur auf Niederländisch, weil ich die Übersetzung nicht kenne.


"Als de drank is in de man, is de wijsheid in de kan (of fles??).

Wenn ich das richtig verstehe, dann heißt das soviel wie:
Ist das (natürlich alkoholische) Getränk erst im Manne, ist die Weisheit in der Kanne ... (bzw. Eimer, aber das reimt sich ja nich... :D )

Find ich aber gut, den Spruch. :)