Original vs. Synchro

[SilentBob666]

z.b. bei herr der ringe in originalton... zum kotzen, wie die teilweise nuscheln oder irgendeinen slang sprechen, der nicht zu identifizieren ist. wie soll man das als ottonormalgucker mit angestaubtem schulenglisch denn raushören? wo bleibt da der spassfaktor?

das wird mir jedem, im Original gesehen Film einfacher.

 

[viking4771]

das wird mir jedem, im Original gesehen Film einfacher.

das is wohl gut möglich. aber ich kenn mich
wut siegt über ehrgeiz

edit: was noch geht, ist nen film in englischem original mit englischen untertiteln zu gucken

 

[SilentBob666]

edit: was noch geht, ist nen film in englischem original mit englischen untertiteln zu gucken

davon red ich doch die ganze zeit

 

[viking4771]

davon red ich doch die ganze zeit

ne du sagtest spanische oder chinesische oder sonstwas filme mit englischen untertiteln
ich meinte englische (amerikanische) filme mit englischen untertiteln. wenn man mal das genuschel net versteht oder die zu schnell sprechen...

 

[SilentBob666]

ne du sagtest spanische oder chinesische oder sonstwas filme mit englischen untertiteln
ich meinte englische (amerikanische) filme mit englischen untertiteln. wenn man mal das genuschel net versteht oder die zu schnell sprechen...

also spanische, chinesische usw. gucke ich je nach verfügbarkeit auch mit deutschen Untertiteln. Is mir aber relativ wurscht.

Und falls ich bei nem amerikanischen Film Untertitel einschalten sollte..dann nur die englischen.

Zufrieden ?

 

[viking4771]

also spanische, chinesische usw. gucke ich je nach verfügbarkeit auch mit deutschen Untertiteln. Is mir aber relativ wurscht.

Und falls ich bei nem amerikanischen Film Untertitel einschalten sollte..dann nur die englischen.

Zufrieden ?

haha erwischt!
*in die menge ruf*
"er schaut deutsche untertitel"
KETZER!

 

[SilentBob666]

haha erwischt!
*in die menge ruf*
"er schaut deutsche untertitel"
KETZER!

macht ja auch keinen Sinn bei japanischen filmen unbedingt auf englische Untertitel zu bestehen

Ich glaube das hat hier auch nie jemand gesagt

 

[viking4771]

macht ja auch keinen Sinn bei japanischen filmen unbedingt auf englische Untertitel zu bestehen
hm so hab ich das wohl (falsch) verstanden...

Ich glaube das hat hier auch nie jemand gesagt

doch DER *aufcorpsizeig*

eindeutig original, bei der synchro geht alles verloren, die ausprache, die härte und bei ganz ganz schlimmen fällen selbst die story, es ist erschreckend wenn man sachen im original guckt und dann nochmal zufällig die deutsche version und man merkt das es nicht lustig ist, selbst deutsche untertitel sind fürn arsch also wenn dann englische untertitel, da kommt wenigstens alles glaubhaft rüber

 

[Tomatentöter]

Also wenn dann synchro, bin einfach zu faul für andere Sprachen

Aber wenn doch nen fremdsprachlicher Film, dann kommts drauf an ob ich die Sprache kann oder ned. Also englische Filme nur mit englischen Untertitel, französische nur mit französischen und schwedische nur mit schwedischen. Was anderes geht überhaupt ned, hab mal nen schwedischen Film mit englischen Untertiteln angeguckt. Das war unmöglich, wenn ich mal nen schwedisches Wort ned verstanden hab dann kann man des ja ned nachgucken. Aber wenn ich die Sprache ned kann, dann nehm ich auch gern englische oder wenn vorhanden deutsche Untertitel.

 

[SilentBob666]

viele deutsche Übersetzungen haben inzwischen durchaus Kultfaktor, wie etwa die Monty Python Sachen (Rübennase! ... im O-Ton bloß Big Nose... da find ich die deutsche Variante witziger).

du findest immer die Filme, bei denen ich das das genauso sehe (schade daß es keinen Liebessmiley mit Herzen gibt).

Nackte Kanone ist übrigens dem Original auch gleichzusetzen !

 

[viking4771]

@pro syncro wäre noch zu erwähnen: Die 2! die serie wär doch ohne witze in der syncro auch stinklangweilig

 

[schneeWITCHen]

Ich verstehe nicht so wirklich wie man Synchro gut finden kann, aber egal
Mein Tipp: Weg mit dem Fernseher. Nach ca. nem Monat oder 2 wollt ihr nie wieder Synchro schauen.

Gutes Beispiel für alles was so bei Synchronisation verhunzt wird, ist das Video auf dieser Seite

Aber wenn ich an so Serien wie Heroes denke, dreht sich mir jetzt schon der Magen um wenn ich mir vorstelle wie die die Serie ruinieren werden.

 

[Mü_Exotic]

Ich verstehe nicht so wirklich wie man Synchro gut finden kann, aber egal
Mein Tipp: Weg mit dem Fernseher. Nach ca. nem Monat oder 2 wollt ihr nie wieder Synchro schauen.

Gutes Beispiel für alles was so bei Synchronisation verhunzt wird, ist das Video auf dieser Seite

Aber wenn ich an so Serien wie Heroes denke, dreht sich mir jetzt schon der Magen um wenn ich mir vorstelle wie die die Serie ruinieren werden.

aber wie schau ich dann dvd?

 

[Mü_Exotic]

Die Lösung heißt: TFT an den Player anschließen!

langweilich

 

[Heimdoki]

Untertitel sind extrem nervig. Original nur auf Englisch.
Meistens schaue ich mir die Filme jedoch zuvor in der Synchro-Fassung an...