Need translation

[calonderiel]

Seems the WOA team suddenly forgot about the english version of the news, so I'm asking for some help here:

Die Wackener Feuerwehrkapelle wird nach dem großen Erfolg von diesem Jahr auch 2004 wieder dabeisein und den Biergarten "aufmischen" jeweils am Mittwoch, Donnerstag sowie am Samstag zum Frühschoppen!! Evtl. ist eine Session mit ONKEL TOM & more geplant.
Lass Euch überraschen!!!!!

What the hell those that mean? I don't ge the first part appart from the days, and the cession with oncle tom, does evtl means it's and event or eventually, meaning it's not sure?

 

[monochrom]

Originally posted by calonderiel
Seems the WOA team suddenly forgot about the english version of the news, so I'm asking for some help here:

Die Wackener Feuerwehrkapelle wird nach dem großen Erfolg von diesem Jahr auch 2004 wieder dabeisein und den Biergarten "aufmischen" jeweils am Mittwoch, Donnerstag sowie am Samstag zum Frühschoppen!! Evtl. ist eine Session mit ONKEL TOM & more geplant.
Lass Euch überraschen!!!!!

What the hell those that mean? I don't ge the first part appart from the days, and the cession with oncle tom, does evtl means it's and event or eventually, meaning it's not sure?

The local fire brigade's brass band will play in the beer garden on wednesday, thursday and saturday morning. They are hoping that mighty Tom Angelripper from Sodom will perform with them.

I was there last year, and thought it was jolly good fun!

 

[calonderiel]

Yeah, thanks a lot! Yeah hope he does, I'd like to see it

 

[Trace]

can somebody else translate what everything says on the news pages that hasnt been translated?