KINO: Austin Powers - Goldständer

[Nocturn]

Ich hab engl. und deu. gesehen....die Stimme von Rick Cavayaran (oder wie er heisst, der ausser Bullyparade) ist eigentlich eine Top Synchronstimme..hatter richtig geil gemacht. Ne Schlechte WORTübersetzung ist eine andere sache...egal Rick hat das so gut gemacht, ich fand beide versionen fast gleich gut

 

[Kender23]

Neben der wirklich lausigen Übersetzung weitere Probleme, für die der Synchronsprecher nix kann:
Austin Powers wirkt auf deutsch einfach nicht britisch-stilecht *ggg*
Des weiteren: Ich hab Austin Powers 1 auf englisch gesehn ohne irgendeine Ahnung von dem Film zu haben, außer den Titel zu kennen, ich hab ihn geliebt und in der Woche nach dem ersten Mal sehen fast jeden Tag geguckt... Und dann die deutsche Stimme, die echt nicht zur Originalstimme von Mike Myers passt...

 

[Lord Horb]

ich hab mir den Film im Sommer in den USA angeguckt, war stockbesoffen, hatte aber eine absolut geniale Zeit! kann mich an kaum noch was erinnern, aber ich weiß noch, daß ich mich die ganze Zeit kaputtgelacht habe! werde mir den Film auf jeden Fall noch hier im Kino angucken, lohnt sich definitiv (wenn man auf stumpfsinnigen Humor steht)...



IT'S A MAN BABY!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[ex-parrot]

hmmm...also ich hab die ersten beiden auf englisch und auf deutsch gesehen, den neuen nur auf englisch...

ich muss ehrlich sagen, ich fand den neuen schwach.....die gags eher lau, die ersten beiden waren definitiv besser......

obwohl ihr schon recht habt, mini-me rult in dem teil