In Extremo - poc vocem

[Tapio]

Schaut zumindest sehr französisch aus, ja...
Wo sind hier die Französischsprecher?? Müsste doch zumindest ansatzweise zu übersetzen sein.

Sorry, modernes Französsich ist kein Problem, ich bin auch der Meinung, dass das gut Altfranzösisch sein könnte, bei ein paar Sachen könnt ich rumraten, aber was halbwegs Sinnvolles krieg ich da nicht raus.

Und so wichtig, dass ich mir jetzt n Wörterbuch aus der Bib besorge und mich da ransetze, ist es mir nicht.

 

[Tomatentöter]

Altfranzösisch hat mit dem Heutigen wohl so viel gemein wie Althochdeutsch mit dem Jetzigen.
Kann man so vergleichen?

 

[Tapio]

Altfranzösisch hat mit dem Heutigen wohl so viel gemein wie Althochdeutsch mit dem Jetzigen.
Kann man so vergleichen?

Könnte sein, ich bin aber weder Romanist noch Germanist.

Abgesehen davon könnte es natürlich auch nicht Althochfranzösisch sondern zum Beispiel Provenzalisch, Aquitanisch oder ein sonstiger Dialekt sein...

 

[Gyfu]

soweit ich weiß, ist das okzitanisch...passt doch ganz gut zu euren vermutungen

 

[Tomatentöter]

soweit ich weiß, ist das okzitanisch...passt doch ganz gut zu euren vermutungen

Was issn des? Hab ich noch nie gehört.

 

[Revolvermann]

Was issn des? Hab ich noch nie gehört.

Freund Wiki hilft .... http://de.wikipedia.org/wiki/Okzitanische_Sprache

"Okzitanisch ist eine galloromanische Sprache, die im südlichen Drittel Frankreichs sowie in Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird."

 

[Tapio]

soweit ich weiß, ist das okzitanisch...passt doch ganz gut zu euren vermutungen

HAH! *stolzaufsprachgefühlist*

Aber woher weißt du das?

 

[Gyfu]

HAH! *stolzaufsprachgefühlist*

Aber woher weißt du das?

weil ich schlau bin

"...beim in okzitanisch verfassten "Poc Vecem" des Troubadours Pierre Vidal aus dem 13. Jahrhundert. ..."
quelle: http://www.inextremo.de/_content_d/album_info.html