Fortarock XL

[Quark]

Werd da sein. Hab gehört, dass man die eine Nacht auch irgentwo campen kann? Weiß da jemand was genaueres?

Es wird i'wo fast 'nen Camping geben, aber wenn du ein Festivalcamping meinst, nee, soweit meine Informationen reichen, gibt es keinen Festivalcamping.

 

[Hördli]

Ist hier jemand des Holländischen mächtig und kann mir kurz erzählen was genau in folgendem Text steht:

"Wil jij kans maken op twee vrijkaarten voor FortaRock?
Pak dan nu je pen en schrijfblok
En straks bij het vallende avondlicht
Maak jij misschien wel het allerbeste metalgedicht

Sinterklaas weet uiteraard wat er nog meer komen gaat
Wat er naast Rammstein, Motörhead, Volbeat en de rest op de bühne staat
Nieuwe namen kondigt de goedheiligman aan woensdag rond de klok van elf
Maar wat wil jij nu eigenlijk zelf?

Zet het voor ons mooi op een rij
Alles mag, leef je uit en maak ons blij
Stuur je gedicht naar info@fortarock.nl
En wie weet win jij die twee vrijkaarten wel!"

danke

 

[Quark]

Ist hier jemand des Holländischen mächtig und kann mir kurz erzählen was genau in folgendem Text steht:

"Wil jij kans maken op twee vrijkaarten voor FortaRock?
Pak dan nu je pen en schrijfblok
En straks bij het vallende avondlicht
Maak jij misschien wel het allerbeste metalgedicht

Sinterklaas weet uiteraard wat er nog meer komen gaat
Wat er naast Rammstein, Motörhead, Volbeat en de rest op de bühne staat
Nieuwe namen kondigt de goedheiligman aan woensdag rond de klok van elf
Maar wat wil jij nu eigenlijk zelf?

Zet het voor ons mooi op een rij
Alles mag, leef je uit en maak ons blij
Stuur je gedicht naar info@fortarock.nl
En wie weet win jij die twee vrijkaarten wel!"

danke

Du willst eine Chanche haben auf 2 Karten fürs Fortarock?
Nimm dann einen Kugelschreiber und Schreibeblock.
Und später beim fallendes Abendlicht,
machst du das schönste Metalgedicht.

Sinterklaas (Nikolaus) weiss natürlich was noch kommen geht
Was neben Rammstein, Motörhead, Volbeat und den Rest auf der Bühne steht.
Neue Namen kundigt der gute Mann Mittwoch so gegen elf
Aber, was willst du eigentlich selbst?

Schreib's einfach auf
und mach dich und alle anderen froh.
Schicke das alles zusammen nach (Mail-Addy)
Und vielleicht gewinnst du die 2 freie Karten.

Achtung! Es ist Nikolaus in den Niederlanden. Man hat die Neigung ziemlich zu Reimen. Dat war auch die Absicht bei dem Text der hieroben steht. Die Übersetzung macht das aber nicht möglich.

Viel Erfolg.

 

[Hördli]

Kein wunder das ichs net verstanden hab, normalerweise kann man holländisches so beim überfliegen ja verstehen - zu mindest die Grundaussage, aber das hab ich nich gerafft

Edit: Herzlichen Dank für die Übersetzung

 

[Quark]

Kein wunder das ichs net verstanden hab, normalerweise kann man holländisches so beim überfliegen ja verstehen - zu mindest die Grundaussage, aber das hab ich nich gerafft

Edit: Herzlichen Dank für die Übersetzung

Bij gelegenheid 'n pintje/pilsje!

 

[Hördli]

Lässt sich bestimmt machen

 

[Hördli]

+ Airbourne
+ Amon Amarth
+ Five Finger Death Punch
+ Entombed

Unabhängig von persönlichem Geschmack bekommt man da für seine 80€ echt was geboten

 

[Perfect-Dark]

Bei 80 Euronen kann man da wirklich nicht meckern. Wird dann wohl gebucht

 

[Mörv]

Das klingt langsam wirklich gut

 

[Perfect-Dark]

Cool. Mörv ist auch da

 

[Mörv]

Cool. Mörv ist auch da

schauen wir mal

 

[El Barto]

Soo...jetzt muss man wirklich dabei sein. Sehr geil !

 

[Hördli]

Was ich grad in nem anderen Forum entdeckt habe (ich ordne es mal unter Gerüchte ein):

 

[Perfect-Dark]

So. Tickets sind geordert!

 

[Zhadar]

ich glaub das festival ist ein festival über das sich noch niemand beschert hat weil das line-up kacke ist
für mich bisher das beste 2013!