sound is so gar nicht meine richtung, da ich für musikhören außerhalb meines autos irgendwie keine zeit habe, also berichtigt mich, wenn ich mich irre, aber...:
ich glaub das is wichtig

ich hätte mein 5.1 gedöns nicht an meinen laptop anschließen können, da dort meist wohl nur der line out bzw der gemeine kopfhörerausgang vorhanden ist. wenn du rein zufällig ne dockingstation hättest in die man evtl noch ne soundkarte reinbasteln könnte, wär das wohl DIE lösung.
was es an USB- bzw PCMCIA-lösungen gibt weiß ich grad nicht, aber ob die dann klanglich mit der zu erwartenden qualität der boxen z.b. von teufel mithalten können, wage ich zu bezweifeln
vielleicht solltest du von der surround lösung abstand nehmen und dir vernünftige externe PC-lautsprecher besorgen?
edit: ... und auf ne anlage sparen.