check list

  • As a new login system we use the Wacken.ID. To link your current account in the Wacken Forum with the Wacken.ID, please click on the link and enter your e-mail address, which you also use in the forum. A user with your username and email address will be created automatically. You will then receive an email and will need to confirm your Wacken.ID.

    If you have any problems, please send us an email.

    Click here to migrate your account to a Wacken.ID.

BlueOyster

W:O:A Metalhead
Jan 26, 2003
1,326
0
61
On tour forever (or at least this week)
Originally posted by Lucretia
here´s a checklist copied from the German forum :D

And here's my translation (and a few comments)

bier = beer
wein = wine (that must have come from one of the ladies)

sekt = sparkling wine (that must have come form one of the ladies as well)
o-saft - OJ
gemüsesaft = vegetable juice (bleaagh) :eek:
campingstuhl = camping chair
dosenfutter = tinned food
dosenöffner! = tin opener (very useful for opening the previous item on the list)
taschenmesser = penknife (might double up as a tin-opener)
fotoapparat = camera
Batterien = batteries
geld = money
gummiboot = rubber dinghy (you what?) :eek:
isomatte = underlay
KARTE = map
luftmatratze = air mattress (that's for the wimps)
pflaster = plaster (who the fuck needs hose - there's a first aid tent)
regenschirm = umbrella (waste of time)
schlafsack = sleeping bag (why not share one with someone)
sonnencreme = sun tan lotion (guess Codo forgot that at the Rock Hard Festival ;) )
t-shirt (aren't you wearing one anyway?)
zelt = tent (could keep you dry)
schminksachen = make-up articles (told you the list was written by a lady)
klopapier = loo roll (don't forget it)
grill = barbeque
grillkohle = briquettes for barbeque
anzünder = lighters
essen nach belieben = food as required
noch mehr Bier = more beer (yes, less wine please)
Whiskey (forget the beer)
gute laune = a cheerful spirit (more whiskey ;) )
keiner Krankheit = no illnesses ( don't people wan't to share things around any more? :eek: )
noch mehr Bier (= even more beer (told you forget the beer - mor e whiskey :D )
Met = Mead
salz = salt (what the hell do you need salt for?)
fackeln = torches (the blazing kind ;) )
taschenlampe = torch (the ones you put batteries in)
feuerzeuge = cigarette lighters
pappteller = paper plates (environmentally unsound :eek:)
sonnenbrille = sunglasses
Taschentücher = paper hankies
feuchte toillettentücher oder sowas, zur schnellreinigung = moist toilet paper or something similar for cleaning things up quickly

zwischendurch.. = in between..
Schlafsack = rucksack (who needs two?) :p
Stromgenerator = power generator
Anlage = music system
Stuhl =chair
Tisch = tables
Kondome: =condoms ( don't worry guys, the ladies are bringing them along) :D
Rote = red ones
Grüne = green ones
Schwarze = ´black ones
Mit Noppen = with knobbly bits
Mit Hahnenkamm = with a rooster comb
Keuschheitsgürtel = chastity belt (sod those)
Ghettoblaster mit abnehmbaren Boxen für Party auf'm Zeltplatz = gehttoblaster with removable speakers for the party on the camp site (Damn Germans - always have to be precise about these things)
Klappstuhl = folding chair
Klopapier = Loo roll
Taschenmesser = penknife
Taschenlampe = torch (the battery sort - again :rolleyes: )
Klamotten = clothes (who needs those)
Grilltier = What the fuck :eek:
Starthilfekabel = jump leads
Pappteller = paper plates (what more :rolleyes: )
Regenschutz = rain cover / tarpaulin (for the wimps again)
Socken = socks
Stiefel = boots
Handtuch = hand-towel
Gaskocher evtl. = camping stove maybe
ersatzheringe = replacement tent pegs (waste of time, since the spares won't be enough to cover the tent pegs that should have been on this list :p)
Gabel/Löffel = Forks/Spoons (no knives?) :confused:
Frühstück = breakfast
Haargummis = hairbands
Müllbeutel würd ich auch noch mitnehmen. = I'd always take a bin bag
Fahne (auch immer ganz wichtig) = Flag (also very important) (A Wacken flag is always best to help you stand out from the crowd :D )

Und Ohropax für die Nacht. = and ear plugs for the night
SENF = MUSTARD (someone doesn't know what brown sauce is, and they forget curry ketchup anyway)

So there you go folks - I reckon a beer (nah, forget beer, a JD) per translated line of anyone who reads this should see me through Wacken :D
 
Last edited:

Lucretia

W:O:A Metalmaster
Oct 10, 2002
15,842
0
81
Hamburg
thanks @ Blue Oyster!! :)
Maybe I had translated it now, but as you´ve done it already... :)
And NO this list was not written by a lady - it´s the result of a lot of people´s suggestions :p
The salt you need for your food and the make-up stuff for corpsepainting :D
 

Fallen_Knight

W:O:A Metalmaster
May 22, 2002
7,283
0
81
Leider Schweden
Originally posted by Lucretia
thanks @ Blue Oyster!! :)
Maybe I had translated it now, but as you´ve done it already... :)
And NO this list was not written by a lady - it´s the result of a lot of people´s suggestions :p
The salt you need for your food and the make-up stuff for corpsepainting :D

So will I have the opportunity to photograph you with corpsepaint? ;)