Apologies but can someone translate German to English...?

[blackmocco]

The news thread up above? Does that really say Wacken's sold 50,000 tickets already...?

 

[cyber999]

yeap i used a online german translator. wacken should sold out by the end of january

 

[808Metal]

Amazing, with only 15 bands listed so far, and no real BIG headliner announced.

 

[Smoo_lord]

im 1/50,000 then


CUnts

 

[Sipyloidea]

Weird, I know that this news were already translated to dutch. Why not to english?

Liebe Metalheads,

hiermit möchten wir uns nochmals bei allen Metalheads für den grandiosen Support sowie jahrzehntelange Treue & Loyalität bedanken. Auch 2009 werden wir Euch nicht enttäuschen und wieder ein geiles Festival mit vielen Überraschungen zum 20-jährigen Jubiläum präsentieren. Die Planungen laufen auf Hochtouren und einige Highlights haben wir ja auch schon aus dem Full Metal Bag gelassen!

Im Dezember folgen weitere TOP-Acts sowie unser kultiger X-Mas-Kalender mit fetten Preisen >>von CDs, DVds, Gitarren, Merchandising bis zur Wacken Card uvm., ist alles dabei<<

Bis zum jetzigen Zeitpunkt konnten wir bereits sensationelle 50.000 Festivaltickets (!!!) verkaufen und der RUN auf die begehrten Tickets ist ununterbrochen. Daher erwarten wir spätestens Ende Januar den SOLD OUT vom W:O:A 2009.

Die begehrten original Wacken Tickets (keine Computertickets!) gibt es nur bei www.metaltix.com

Verhindet bitte auch den Tickethandel bei Ebay, Seatwave, Viagogo und sonstigen Abzockern! Siehe dazu unsere kostenlose Tickettauschbörse oder Ticketrückversicherung!

Wir hoffen Euch hiermit gedient zu haben.

Euer
W:O:A Team

Dear metalheads,

We'd like to thanks you for your amazing support and your loyalty that is already lasting for decades. As always we're not going to disappoint you and we will present you a great festival in 2009 with lots of surprises for the 20th anniversary. We're already putting lots of effort in the planning and showed you some of the metal-bag specials.

In December new top-acts will be following just like our x-mas calendar with lots of prices in there >> CDs, DVDs,guitars, merchandise or the Wacken Card, anything might be in<<

Until now we could already sell amazing 50.000 tickets and the run doesn't stop. Therefore we expect the W:O:A festival 2009 to be sold out until at least January.

The highly demanded original tickets (no computer tickets) are only availible at www.metaltix.com

We also ask you to avoid the tickettrade on Ebay, Seatwave, Viagogo and such ripoffs.

We hope that we have served you with this,

your W:O:A team!

 

[cyber999]

danke sipy for the translation, much different from the one i got

 

[mental_mercury]

Weird, I know that this news were already translated to dutch. Why not to english?



Dear metalheads,

We'd like to thanks you for your amazing support and your loyalty that is already lasting for decades. As always we're not going to disappoint you and we will present you a great festival in 2009 with lots of surprises for the 20th anniversary. We're already putting lots of effort in the planning and showed you some of the metal-bag specials.

In December new top-acts will be following just like our x-mas calendar with lots of prices in there >> CDs, DVDs,guitars, merchandise or the Wacken Card, anything might be in<<

Until now we could already sell amazing 50.000 tickets and the run doesn't stop. Therefore we expect the W:O:A festival 2009 to be sold out until at least January.

The highly demanded original tickets (no computer tickets) are only availible at www.metaltix.com

We also ask you to avoid the tickettrade on Ebay, Seatwave, Viagogo and such ripoffs.

We hope that we have served you with this,

your W:O:A team!

"Until now we could already sell amazing 50.000 tickets and the run doesn't stop. Therefore we expect the W:O:A festival 2009 to be sold out until at least January."

Almost. We expect it to sell out at the latest by the end of January.

So buy now!!

 

[blackmocco]

Jesus H. Guess everyone knows something big's going to happen...

 

[Quark]

Weird, I know that this news were already translated to dutch. Why not to english?

You have connections to the Dutch translator?

 

[xforeverxmetalx]

You have connections to the Dutch translator?

no... who's that?

 

[Quark]

no... who's that?

I dunno!