Amerikanische Kriegsmarine

[KaeptnKorn]

Na, da hat aber jemand ein bischen mehr Butter aufs Brot getan als sonst.

 

[Odin]

Ja!!!

Das lief sogar bei CNN...

also wenn das auch in der Wikipedia stehen würde, wäre ich ja überzeugt...

 

[Colamann3798]

Jauu Barney, stimmt !

Kenne die Story auch anders.
Was fehlt ist dann das Gestammel von den Obersten der Amis als er das dann endlich gepeil hat !!!

Also wenn in der Story ein Oberst vorkommt, würde mich das echt stutzig machen

Ich kenn die Story auch mit weniger Ausschmückungen

 

[Baskerville]

Hier haben wir es ja.

 

[KaeptnKorn]

Danke Baskerville:

Englische Version (ca. 1998):
ACTUAL transcript of a US naval ship with Canadian authorities off the coast of Newfoundland in
October, 1995. This radio conversation was released by the Chief of Naval Operations on 10-10-95.

Americans: Please divert your course 15 degrees to the North to avoid a collision.

Canadians: Recommend you divert YOUR course 15 degrees to the South to avoid a collision.

Americans: This is the captain of a US Navy ship. I say again, divert YOUR course.

Canadians: No, I say again, you divert YOUR course.

Americans: THIS IS THE AIRCRAFT CARRIER USS ABRAHAM LINCOLN, THE SECOND LARGEST SHIP IN THE
UNITED STATES' ATLANTIC FLEET. WE ARE ACCOMPANIED BY THREE DESTROYERS, THREE CRUISERS
AND NUMEROUS SUPPORT VESSELS. I DEMAND THAT YOU CHANGE YOUR COURSE 15 DEGREES NORTH.
THAT'S ONE-FIVE DEGREES NORTH, OR COUNTER MEASURES WILL BE UNDERTAKEN TO ENSURE THE
SAFETY OF THIS SHIP.

Canadians: This is a lighthouse. Your call.

Was ich mich aber frage: Wieso hat ein amerikanischer Trägerverband Kreuzschiffe dabei? Und was sind das überhaupt für Dinger? Die Teile von Kirchen? Oder Kreuzfahrtschiffe? Oder doch einfach nur Kreuzer?

 

[Baskerville]

Danke Baskerville:





Was ich mich aber frage: Wieso hat ein amerikanischer Trägerverband Kreuzschiffe dabei? Und was sind das überhaupt für Dinger? Die Teile von Kirchen? Oder Kreuzfahrtschiffe? Oder doch einfach nur Kreuzer?

Bestimmt Kreuzzugschiffe!
Im Englischen ist die Geschichte nicht nur konsistenter, sondern vor allem lustiger, da nicht so übertrieben.