Quark
Der Beste
I may have made some (little) mistakes in the explanation, I didn't write that thing, but nonetheless, it's somehow something like that.
70K Before Wacken 2013
- Ersteller Careo
- Erstellt am
-
Als neues Loginsystem benutzen wir die Wacken.ID. Damit du deinen jetzigen Account im Wacken Forum mit der Wacken.ID verknüpfen kannst, klicke bitte auf den Link und trage deine E-Mail Adresse ein, die du auch hier im Forum benutzt. Ein User mit deinem Benutzernamen und deiner E-Mail Adresse wird dann automatisch angelegt. Du bekommst dann eine E-Mail und musst deine Wacken.ID bestätigen.
Sollte es Probleme geben, schreibt uns bitte.
Klicke hier, um deinen Account in eine Wacken.ID zu migrireren.
'n Pintje is ook goed hoor! 'k Zal de flauwste niet zijn.
Maar over 't algemeen wordt ondertiteling duur betaald. Ik geloof dat een officiële ondertitelaar €0,50/woord krijgt. (plus nog 21% BTW erover)
Je zou voor minder teksten vertalen.
hmmm... misschien is dat wel een ideetje voor een nieuwe baan.
Koldawne
W:O:A Metalhead
Some words in English are like that also.Thanks!
Google/Bing etc. are shitty.
I have seen someone writing a paper about online translators, and the biggest problems with them is composed words (in e.g. Dutch or German)
It cuts words, and then looks if the seperate words can be translated. This may cause strange words if the composed word has different meanings!
(Ex. voorkómen v.s. vóórkomen: voorkomen = to prevent, but voor = before/in front of, komen is to come, but vóórkomen is to appear (in court), with the same basic words voor + komen)
I know, confusing.
I was reading an article the other day where the hypothesis was that the languages that had the best chance of staying around for the longest were the ones that were easily translated by the 'engines'. I love the way German sounds - especially sung by Rammstein - but the translations could be a lot better for sure.
Quark
Der Beste
Voilà! Weer op 'n goed idee gebracht!hmmm... misschien is dat wel een ideetje voor een nieuwe baan.
Jammer dat ze in Walenland nog niet zover zijn om alles te ondertitelen. Die praten alles na. (nasynchronisatie, net als in Duitsland)
And German words can be SOOOOOO long!
Alix
W:O:A Metalmaster
And German words can be SOOOOOO long!
But they replace lots of little ones right? (In English I mean)
Quark
Der Beste
Er, depends.
With "Immatrikulationsbescheinigung" one talks about (Belgian version!!) the permit that allows a foreigner to stay (live) in Belgium for 3 months.
Edit Piaf zegt: one could translate that one as "immatriculation card"
Alix
W:O:A Metalmaster
Quark
Der Beste
In English composed words are written seperated (mostly)
In French it's always seperated, and it needs an extra word (de, à)
In Dutch it's composed to one word as well, but not always. One does not say roodwijn, but rode wijn for Rotwein.
In French it's always seperated, and it needs an extra word (de, à)
In Dutch it's composed to one word as well, but not always. One does not say roodwijn, but rode wijn for Rotwein.
Quark
Der Beste
Quark
Der Beste
And I smell that lunch is ready, so I'm off.
Later on Halloween in Bouffioulx, so my afternoon is filled.
Have fun!!! *wink*
Later on Halloween in Bouffioulx, so my afternoon is filled.
Have fun!!! *wink*
Koldawne
W:O:A Metalhead
Yes they are!And German words can be SOOOOOO long!
It's funny because sometimes I can figure it out just by splitting it up and finding the 'english' words LOL
That would be "Belgium Work Visa" to me lol
Koldawne
W:O:A Metalhead
agresionpower
W:O:A Metalgod
Koldawne
W:O:A Metalhead
And I smell that lunch is ready, so I'm off.
Later on Halloween in Bouffioulx, so my afternoon is filled.
Have fun!!! *wink*
Have a fun night!