70K Before Wacken 2013

[Quark]

Mega google translate fail. I had "detect language" translated to English. The fail part wasn't that it detected Afrikaans, but that it made more sense in Afrikaans than in Dutch

It was "Bests". (the dialect of the village of Best, N. Brabant, Netherlands)

It said something like: "Shit, if this isn't allowed either, I will never win."

But Afrikaans is close by. Though some might dispute about it.

 

[Nemesiss]

Mega google translate fail. I had "detect language" translated to English. The fail part wasn't that it detected Afrikaans, but that it made more sense in Afrikaans than in Dutch

that's because he's typing it the way you would pronounce it with a really bad accent.

Mist, as da ok al nie mèr mag, dan win ik nooit nie.

Translation Dutch: Jammer, als dat ook al niet meer mag, dan win ik nooit
Translation English: Too bad, if that's not allowed either, I never win.

 

[Quark]

that's because he's typing it the way you would pronounce it with a really bad accent.

Ut skônste dialect van ut land!

Translation Dutch: Jammer, als dat ook al niet meer mag, dan win ik nooit
Translation English: Too bad, if that's not allowed either, I never win.

Ge kunt dus Bests!

 

[Quark]

Ut skônste dialect van ut land!



Ge kunt dus Bests!

(For Alix)
The most beautiful dialect of the country.

You know Bests!

 

[Nemesiss]

Ut skônste dialect van ut land!



Ge kunt dus Bests!

mooiste dialect?? dat weet ik zo net nog niet hoor
hahaha. da's niet zo moeilijk hoor. Vraag met het alleen niet te spreken

Translation for Alix:
Beautiful dialect?? I'm not so sure about that
hahaha that's not so hard. Just don't ask me to speak the same way.

 

[Quark]

mooiste dialect?? dat weet ik zo net nog niet hoor
hahaha. da's niet zo moeilijk hoor. Vraag met het alleen niet te spreken

Ik wel.

In Haarlem is geen dialect. Daar spreken ze allemaal A.N.
Dialect toont je wortels, dan witte tenminste waor ge vandaon komt.
Dialect shows your roots, you at least know where you're from

 

[Alix]

(For Alix)
The most beautiful dialect of the country.

You know Bests!

I guess I can't argue with that

 

[Quark]

I guess I can't argue with that

I don't know, but I reckon you're right.

 

[Nemesiss]

Ik wel.

In Haarlem is geen dialect. Daar spreken ze allemaal A.N.
Dialect toont je wortels, dan witte tenminste waor ge vandaon komt.

A.B.N. En aangezien dat blijkbaar minder gesproken word dan welke ander vorm/dialect van de nederlandse taal dan ook, zou je bijna gaan denken dat dit ook een dialect is. En dus toon je ook je roots

 

[Nemesiss]

I guess I can't argue with that

believe me... it isn't!!!

 

[Quark]

A.B.N. En aangezien dat blijkbaar minder gesproken word dan welke ander vorm/dialect van de nederlandse taal dan ook, zou je bijna gaan denken dat dit ook een dialect is. En dus toon je ook je roots

LOL!

If you're still coming to EMM, I'll teach you some "onvervalst Brabants".

 

[Quark]

LOL!

If you're still coming to EMM, I'll teach you some "onvervalst Brabants".

Including the famous "G"

 

[Nemesiss]

LOL!

If you're still coming to EMM, I'll teach you some "onvervalst Brabants".

hahaha... I can understand and somewhat speak Limburgs, can understand a big part Fries. Zo brabants shouldn't be too hard

 

[Alix]

believe me... it isn't!!!

But it's the Best dialect!

 

[Quark]

But it's the Best dialect!

It is!