250K part 2

[-R4-]

that is normal, I did that as well

Q was weeks behind on translating, and he sometimes translates really literally, so I sent a mail on that topic as well

yeah but italian version seems to be never updated.. so what it is created for?

Also i was not asking for money so i dont understand why they "refused" but anyway it is not my problem obviously, my problems are all in the queue i can see now

 

[Lady_Wolf]

time for breakfast

 

[Lady_Wolf]

yeah but italian version seems to be never updated.. so what it is created for?

Also i was not asking for money so i dont understand why they "refused" but anyway it is not my problem obviously, my problems are all in the queue i can see now

arent those other peoples problems in your queue

 

[agresionpower]

what? No condom this year?

and no sticker?

and no free samplers?

you can have the stuff I don't want...
which usually is most of it.

 

[agresionpower]

swine flu in hilversum.. we're all gonna die!!!

 

[agresionpower]

lol

 

[Quark]

that is normal, I did that as well

Q was weeks behind on translating, and he sometimes translates really literally, so I sent a mail on that topic as well

True. But I do it all by heart, without a dictionary.

And I have the tendencie to translate in Flemish. (zou'k moeten afleren)

But... it is in Dutch. So...

(en ik doe dit ook in mijn vrije tijd. Bovendien, ik denk nu redelijk up-to-date te zijn)

And translations must be (almost) litterally. You cannot put your own things into it. (I did it once, but I had a good reason to do so)

 

[Quark]

yeah but italian version seems to be never updated.. so what it is created for?

Also i was not asking for money so i dont understand why they "refused" but anyway it is not my problem obviously, my problems are all in the queue i can see now

Du sprichst kein Deutsch.
(You don't speak German)

Now, this is no default or anything, but the news (and main site) are in German. The "source" language is therefore German.

 

[Lady_Wolf]

swine flu in hilversum.. we're all gonna die!!!

you are gonna die, I am not.... I listen to Pig Destroyer

 

[agresionpower]

*bacon*

 

[agresionpower]

you are gonna die, I am not.... I listen to Pig Destroyer

well you'd be the first person ever not to die..

 

[Lady_Wolf]

True. But I do it all by heart, without a dictionary.

And I have the tendencie to translate in Flemish. (zou'k moeten afleren)

But... it is in Dutch. So...

(en ik doe dit ook in mijn vrije tijd. Bovendien, ik denk nu redelijk up-to-date te zijn)

And translations must be (almost) litterally. You cannot put your own things into it. (I did it once, but I had a good reason to do so)

I think it was in 2005 or 2006, even before I knew there was a real person actually translating it...

Dunno how it is now, but back then some news items could have just as well been translated by an online translator... that literally...

I don't read the Dutch version anymore, I'll just stick to german

 

[Lady_Wolf]

well you'd be the first person ever not to die..

well not from swine flu

 

[Lady_Wolf]

lol

hondgranaat :')

 

[Quark]

I think it was in 2005 or 2006, even before I knew there was a real person actually translating it...

Dunno how it is now, but back then some news items could have just as well been translated by an online translator... that literally...

I don't read the Dutch version anymore, I'll just stick to german

Ik heb mijn stijl.
Vrij letterlijk dus. Online woordenboeken vertrouw ik niet.
Ik moet nog ergens een Duits woordenboek hebben zwerven, maar met dat houthakkersduits wat er gebruikt wordt.......
Vraag maar 's aan een Duitstalige hoe belabberd het soms is!