175k till WOA 2011 :)

[Quark]

bleh I'm translating a big article voor a website, it's taking ages

Been there, done that.
But the end is / will be satifactory to you. (I hope)

 

[agresionpower]

Been there, done that.
But the end is / will be satifactory to you. (I hope)

yeah probably, fortunately it's only like 10 pages

 

[Quark]

yeah probably, fortunately it's only like 10 pages

OOOhhhh, that's nothing. But I hope it's into your own language (Dutch). Otherwise it'll take a bit longer.

 

[agresionpower]

OOOhhhh, that's nothing. But I hope it's into your own language (Dutch). Otherwise it'll take a bit longer.

yeah, english to dutch.

 

[Quark]

yeah, english to dutch.

That's the easiest. It's more difficult to do it the other way around.

(wat anders, ik wil proberen 't weekend van 30/01 naar Polderdorp te komen. GEEN BELOFTE, maar ik hoop dat 't lukt)

 

[agresionpower]

That's the easiest. It's more difficult to do it the other way around.

(wat anders, ik wil proberen 't weekend van 30/01 naar Polderdorp te komen. GEEN BELOFTE, maar ik hoop dat 't lukt)

ik heb dat weekend iig nog niks, dus wat mij betreft geen probleem.

 

[Careo]

ik heb dat weekend iig nog niks, dus wat mij betreft geen probleem.

ich hab das Wochenende noch nichts, ...was mich betrifft kein Problem?!?!

 

[agresionpower]

ich hab das Wochenende noch nichts, ...was mich betrifft kein Problem?!?!

genau

 

[Quark]

ik heb dat weekend iig nog niks, dus wat mij betreft geen probleem.

Mooi!

 

[Careo]

genau

wuuuuhuuuu

 

[agresionpower]

wuuuuhuuuu

woehoe?

 

[Careo]

woehoe?

was?

 

[agresionpower]

was?

that's how you would spell those sounds in dutch

 

[Careo]

that's how you would spell those sounds in dutch

ah ok
thought so

 

[agresionpower]

ah ok
thought so

haha, ok