100K in 100 DAYS before WOA:08!!

[Quark]

But I wouldn't have had to translate it for you

No, that's correct

 

[Sipyloidea]

But I wouldn't have had to translate it for you

Actually the thing I like most about this song is the music. So listen to it, if anyone's interested

http://www.lastfm.de/music/Element+of+Crime/_/Es+regnet

 

[Sipyloidea]

No, that's correct

The german lyric is nicer anyways, because I just can't get the whole meaning by translating. I think Element of Crime is one of the bands with the lyrics hardest to translate

 

[Sipyloidea]

The german lyric is nicer anyways, because I just can't get the whole meaning by translating. I think Element of Crime is one of the bands with the lyrics hardest to translate

Because you have to interprete/understand the lyrics before so you can choose the right expression

 

[Sipyloidea]

Aw... fuck! I still feel so drunk :/

 

[Sipyloidea]

Wie es mir geht, willst du gar nicht wissen

 

[Quark]

The german lyric is nicer anyways, because I just can't get the whole meaning by translating. I think Element of Crime is one of the bands with the lyrics hardest to translate

Because you have to interprete/understand the lyrics before so you can choose the right expression

Not only that, you want the feeling from the text to be the same. And sometimes another language lacks such expression.

 

[Sipyloidea]

Und was ich trinke, willst du schon gar nicht bezahlen

 

[Sipyloidea]

Aber Qualen, die bringst du,

 

[Sipyloidea]

Not only that, you want the feeling from the text to be the same. And sometimes another language lacks such expression.

certainly

 

[Sipyloidea]

wie du in mein Ohr hineinkriechst und Unsinn schreist

 

[Sipyloidea]

Dein Atem sprüht Tropfen

 

[Sipyloidea]

Die Luft ist stickig und heiss

 

[Sipyloidea]

Dort, wo du nicht hinsiehst

 

[Sipyloidea]

Steht er und schaut weg